ManualArdour

MANUAL DO
ARDOUR

1

MANUAL DO
ARDOUR

A tradução deste manual foi realizada em parceria pelo Estúdio Livre, do capítulo “1.Introdução” até “8.1. Gravação Básica” e pelo Pontão de Cultura
Coletivo Digital, do capítulo “8.2. Monitorando” até o “Glossário”.

2

Manual do Ardour: 1. Introdução
1.1. Convenções de Formatação, 9
Tipografia , 9
Botões do Mouse, 9
1.2. Configuração MIDI, 10
Especificando portas MIDI, 10
Definindo portas MIDI adicionais, 11
Criando Conexões, 12
Usando portas MIDI, 13
1.3. Atalhos de Mouse e Teclado, 13
Teclas de Atalho, 13
Atalhos gerais, 13
Teclas de atalho da janela Mixer, 14
Operações do Mouse, 16
1.4. Interface Básica, 20
1.5. O que está diferente no Ardour?, 22
1.6. Por que se chama "Ardour" e outras perguntas, 24
Por que "Ardour" ? , 24
Por que escrever outra DAW? , 24
Por que o Ardour não roda em Windows ? , 25
Não preciso de um hardware DSP para rodar um bom DAW?, 24
Este não é um programa realmente complicado?, 25
Manual do Ardour: 2. Ardour Básico
2.1. Sessões, 26
Iniciar o sistema – JACK, 26
Criando uma nova sessão, 26
Configuração do I/o, 27
Saídas Master, 28
Saídas de Controle, 28
Adicionando trilhas, 29
Abrindo uma sessão, 29
Sessões recentes, 29

3

Salvando uma sessão, 29
Limpeza da sessão, 30
2.2. Configurando a entrada e a saída de som de seu computador, 30
JACK, 30
Botando a placa de som para funcionar, 31
Verificando a placa de som, 31
Selecionando uma fonte da captação, 32
Eu não tenho nenhum sinal enquanto gravo :(... , 32
Monitoração, 33
Posso usar mais de uma placa de som?, 33 qjackctl, 34
2.3. Janelas, 34
2.4. O Editor, 36
Disposição da janela do editor, 36
Controles do editor, 37
Relógio do cursor de edição, 37
Teclas do zoom, 37
Controle Snap - “Ajustar a”, 37
Seletor de ferramentas do mouse, 38
Lista de Trilhas, 38
Visualização da trilha, 39
Linha do Tempo, 39
O Mixer, 41
Layout da Janela Mixer, 41
Controles de mixer strip, 42
Controle Track Speed, 44
Strip List, 48
Group List, 49
2.6 Trilhas e Barramentos, 50