Luciana Piato tcc

CENTRO ESTADUAL DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA PAULA SOUZA
FACULDADE DE TECNOLOGIA DE INDAIATUBA

LUCIANA PIATO

O uso de palavras estrangeiras (Inglês) na comunicação oral e escrita em uma empresa multinacional instalada no
Brasil

INDAIATUBA dezembro / 2007

LUCIANA PIATO

O uso de palavras estrangeiras (Inglês) na comunicação oral e escrita em uma empresa multinacional instalada no
Brasil

Trabalho de Formatura apresentado como avaliação parcial de conclusão do Curso
Superior de Automação de Escritórios e
Secretariado, elaborado sob orientação da professora Silma Carneiro Pompeu.

INDAIATUBA dezembro / 2007

“Nossa matéria-prima é a palavra.
A palavra como som, como sentido, como prática, como senha, como signo cultural distintivo, como argamassa social, como história, como objeto, como entidade mutável e mutante...”
(Antonio Risério, Museu da Língua Portuguesa)

RESUMO
O objetivo deste estudo monográfico foi falar sobre a utilização de palavras estrangeiras em inglês, na comunicação oral e escrita em português, dentro do ambiente de trabalho de uma empresa multinacional alemã instalada no Brasil. A metodologia utilizada neste estudo foi pesquisa bibliográfica, abordando os temas
Estrangeirismo, Empréstimo, Percepção e Significado, baseada em livros sobre o assunto e dicionários de Língua Portuguesa e Inglesa, e também pesquisa de campo, um Estudo de Caso, no qual a autora como Observadora Participante, observou a comunicação oral e escrita de sujeitos que trabalham em uma multinacional. Posteriormente foi utilizada a técnica de Entrevista com estes sujeitos para tentar identificar os motivos que os levam a utilizar palavras estrangeiras, a sua percepção quanto à utilização dessas palavras, o seu conhecimento do significado dessas palavras, e, se o ambiente dentro de uma empresa multinacional favorece a utilização dessas palavras. Os resultados obtidos na pesquisa bibliográfica e de campo mostraram que a utilização de palavras estrangeiras é uma situação natural
que