Louis Althusser Ideologia E Aparelhos Ideol Gicos Do Estado

m

C'D

o

-l cm n
Z
_o
,,(flm
:1>
JJ
~
Z
""""I

"P~~
(fl<r

~~m

IDEOLOGIA E APARelHOS
DE ESTADO 1

IDEOlóGICOS

(Notas para uma investigação)

Título original
IDEOLOGIE ET APAREILS IDEOLOGIQUES D'ET AT

lii
I

© Copyright by La Pensée
Tradução de Joaquim José de Moura Ramos

I!

Reservados todos os direitos para a língua portuguesa à
Editorial Presença, L.da
Rua Augusto Gil, 35-A - 1000 LISBOA

t

1 O presente texto é constituído por dois extractos de um estudo em curso. O autor não quis deixar de os intitular «Notas para uma investigação». As ideias exposta.<; devem ser consideradas apenas como introdução a uma discussão. (N. D. R.).

SOBRE A REPRODUÇÃO
DA PRODUÇÃO

DAS

CONDiÇÕES

Precisamos agora de delimitar algo que apenas entrevimos na nossa análise, quando falámos da necessidade de renovação dos meios de produção para que a produção seja possível.
Trata-se apenas de uma indicação de passagem.
Vamos agora considerá-Ia por si mesma.
Como Marx dizia, até uma criança sabe que se uma formação social não reproduz as condições da produção ao mesmo tempo que produz não conseguirá sobreviver um ano que seja 1.
A condição última da produção é portanto a reprodução das condições da produção. Esta

1 Carta a Kugelmann, 11-7-1868, (Lettres sur
Ed. Sociales, p. 229),

le Capital,

9

1e

pode ser «simples» (reproduzindo 'apenas as condições da ,produção anterior) ou «alargada»
(aumentando-as). Por agora, deixemos de parte esta última distinção.
Que é então a reprodução das cOMições da produção? Vâmos entrar num domÍinio que nos é ao mesmo tempo muito familiar (a partir do
Liyro II do Capital) e singularmente desconhecido. As evidências tenazes (evidências ideológicas de tipo empirista) do ponto de vista da produção, isto é, do 'ponto de vista da simples prática produtiva (ela própria abstracta em relação ao processo de produção), estão de ta,l maneira embutidas na nossa «,consciência» quotidiana, que é extremamente difícil, para ~_não dizer quase impossível,