Lolita - Vladimir Nabokov

Lolita – Vladimir Nabokov
“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.”
Lolita, luz da minha vida, fogo da minha carne. Meu pecado, minha alma. Lo-li-ta: A ponta da língua fazendo uma viagem de três passos pelo céu da boca para tocar, no três, nos dentes.
“She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.”
Ela era Lo, apenas Lo, pela manhã, com seu um metro e quarenta e sete de altura e calçando uma única meia. Ela era Lola de calças compridas. Era Dolly na escola. Era Dolores sob a linha pontilhada. Mas nos meus braços ela era sempre Lolita.
“Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-child. In a princedom by the sea. Oh when? About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose style.”
Ela teve uma precursora? Sim, de fato ela teve. Na verdade, poderia não existir Lolita alguma se eu não tivesse amado, num verão, incialmente uma certa garotinha. Num principado à beira-mar. Ah, quando? Cerca de muitos anos antes de Lolita nascer como a minha idade naquele verão. Você sempre pode contar com um assassino para uma prosa de estilo extravagante.