Logística verde

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO

LETRAS LIBRAS|59

LETRAS LIBRAS|60

INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
Andrea Kahmann

APRESENTAÇÃO

Olá, estudante! Seja bem-vindo à disciplinade Introdução aos Estudos de Tradução. Nossa jornada irá dividir-se em 4 unidades, a saber: (1) a importância da tradução num mundo globalizado; (2) descobrindo a tradução; (3) tradução, língua e cultura; (4) tradução e interpretação. Na primeira unidade, pensaremos a missão de traduzir num mundo com tantos e tão diferentes idiomas e repensaremos alguns “mitos” que circundam os estudos de línguas estrangeiras. Por exemplo: você sabe qual é a língua mais falada no mundo? Você deve pensar que é o inglês, pois este é o idioma ensinado em quase todas as escolas brasileiras, não é? Contudo, é o mandarim a língua materna mais falada no mundo, seguida do hindi. E você já ouviu falar na torre de Babel? Já pensou na possibilidade de existir um idioma universal? Ficou curioso? Pois esses são alguns dos interessantes debates que nos reservam os nossos estudos. Você conhece a história da tradução? Sabia que traduzir a Bíblia do latim para ser compreendida pelas pessoas comuns já foi considerada “heresia” e causa de grandes conflitos? Várias guerras já foram desencadeadas por causa da tradução! Isso é o que vamos estudar na unidade 2. Ademais, nessa unidade vamos conhecer os tipos de tradução. Isso mesmo! Traduzir é muito mais do que transpor de uma língua escrita a outra! Estamos traduzindo também quando fazemos transposições de obras literárias para o cinema ou quando editamos uma versão para crianças de um livro de adultos. Legal, não é? Já na terceira unidade, aprofundaremos a ideia de equivalência, compreendendo o processo mental e os objetivos que pode ter uma tradução. Você é daqueles que pensam que com
LETRAS LIBRAS|61

um dicionário e o tradutor do Google é capaz de traduzir qualquer coisa? Pois é nessa unidade que veremos o quão equivocado você está... Afinal, a cultura é