linguagem formal

Universidade Estadual do Ceará
Simone dos Santos Machado

LINGUAGEM FORMAL E MODELOS COGNITIVOS
IDEALIZADOS: UM ESTUDO SÓCIO-COGNITIVO NA
TRADUÇÃO PARA LEGENDAS

Fortaleza – Ceará
2007

Universidade Estadual do Ceará
Simone dos Santos Machado

LINGUAGEM FORMAL E MODELOS COGNITIVOS
IDEALIZADOS: UM ESTUDO SÓCIO-COGNITIVO NA
TRADUÇÃO PARA LEGENDAS

Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado
Acadêmico em Lingüística Aplicada da
Universidade Estadual do Ceará, como requisito parcial para obtenção do grau de mestre em
Lingüística Aplicada. Área de Concentração:
Estudos da Linguagem - Lexicologia e Tradução, linha 3.
Orientador(a): Profª Drª Paula Lenz Costa Lima

Fortaleza – Ceará

2007
Universidade Estadual do Ceará
Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada

Título do Trabalho: Linguagem formal e modelos cognitivos idealizados: um estudo sócio-cognitivo na tradução para legendas
Autor(a): Simone dos Santos Machado

Defesa em: 28/08/2007

Conceito obtido:__________________

Banca Examinadora

____________________________________
Paula Lenz Costa Lima, Profª Drª.
Orientadora

_________________________________
Emilia Maria Peixoto Farias, Profª Drª.
1ª Examinadora

______________________________
Soraya Ferreira Alves, Profª Drª.
2ª Examinadora

DEDICATÓRIA

Aos meus pais, que por toda sua vida, em meio a tantas dificuldades criaram a mim e ao meu irmão com o melhor que tinham e podiam nos dar, além da grande admiração que manifestam por mim; ao meu irmão, que me muito me incentivou; ao meu esposo, Levi, que, em todos os momentos, está ao meu lado, acreditando em mim e nos meus sonhos, e me ajudando na luta por alcançá-los; e finalmente, ao meu filho de onze meses, Ruan
Guilherme, que, sem sequer saber, é a minha maior alegria e inspiração.

AGRADECIMENTOS

Este trabalho é o desfeche de uma caminhada que dará início a outra. Na trajetória percorrida, percalços foram encontrados. Contudo,