Licao15

Curso de Quenya
Helge Kåre Fauskanger
([e-mail])
Tradução
Gabriel “Tilion” Oliva Brum
([e-mail])

LIÇÃO QUINZE
A desinência -rya e mais sobre desinências pronominais possessivas. O caso locativo. Frases relativas. Obscuridades da terceira pessoa.
MAIS SOBRE DESINÊNCIAS PRONOMINAIS POSSESSIVAS
(e mais uma análise levemente digressiva sobre a verdadeira natureza das combinações ly, ny, ry, ty)

Na lição anterior, introduzimos uma série de desinências pronominais possessivas que podem ser adicionadas a substantivos: -nya “meu”, -lya “seu”, -lva “nosso” (incl.) e -lma “nosso”
(excl.); além destas, há uma desinência para o “nosso” dual, evidentemente -mma (mas permanece a incerteza se ele é inclusivo ou exclusivo). Ignorando uma estranha variante da desinência -lya “seu” (-lda, mencionada apenas em WJ: 369), resta apenas uma das desinências pronominais atestadas para ser mencionada: -rya. Ela ocorre duas vezes no
Namárië. Na primeira vez, ela é seguida pela desinência genitiva, produzindo regularmente a forma -ryo: a palavra relevante é ómaryo, traduzida “de sua voz”, a forma genitiva de ómarya “sua voz”. A palavra óma “voz” é atestada por si só em outro lugar (Etim., entrada
OM; VT39: 16).
Na segunda vez que -rya ocorre no Namárië, ela também é seguida por outra desinência, neste caso o indicador de dual -t: a palavra máryat é traduzida “suas mãos”, se referindo a um par natural de mãos (a palavra má “mão” também é atestada por si só). De qualquer modo, a desinência -rya é vista significando “suas (= dela)” e, a partir dos exemplos do Namárië, está claro que ela pode ser usada e combinada com outras desinências, assim como quaisquer outros sufixos pronominais que já examinamos e praticamos (samberya “seu quarto”, samberyan “para seu quarto”, samberyanna “a seu quarto”, samberyallo “do seu quarto”, samberyo e samberyava “de seu quarto”... e assim por diante com formas plurais e duais: samberyar “seus quartos”, samberyat “seus dois