Licao14

9446 palavras 38 páginas
Curso de Quenya
Helge Kåre Fauskanger
(helge.fauskanger@nor.uib.no)
Tradução
Gabriel “Tilion” Oliva Brum
(tilion@terra.com.br)

LIÇÃO CATORZE
Os casos alativo e ablativo.
Equë e auta: dois verbos peculiares.
Desinências pronominais possessivas: -nya, -lya, -lva, -lma,
-mma.
OS CASOS ALATIVO E ABLATIVO
A desinência do caso dativo -n apresentada na lição anterior às vezes pode corresponder à preposição portuguesa “a (à), para”, como quando ela é anexada a gerúndios: enyalien =
“para o rechamamento” (CI: 497). Ainda assim, este é um tipo mais abstrato de “para”.
Contudo, o quenya possui uma forma especial de caso que significa “a (à), para” em um sentido mais básico de “na direção” ou “contra”; o termo latino para tal caso é alativo.
A desinência relevante em quenya é -nna: na entrada Eldanna no glossário do CI,
Christopher Tolkien identifica esta desinência como um “sufixo... de movimento numa direção”. A própria palavra Eldanna não é um mau exemplo; ela pode ser traduzida “Na direção dos elfos” e era usada pelos númenoreanos como o nome de uma baía na costa oeste de Númenor, e portanto na direção do Reino Abençoado onde os Eldar moravam (CI:
188). Na Declaração de Elendil, repetida por Aragorn na sua coroação, a desinência -nna transmite toda a força de “a (à), para” com a implicação de movimento em direção a algum lugar: Et Eärello Endorenna utúlien = “do Grande Mar vim para a Terra-média
[Endor]”. Cf. também a frase Sin Quentë Quendingoldo Elendilenna (PM: 401) – aparentemente significando “Assim Falou Quendingoldo a Elendil” (ou talvez “Isto
Quendingoldo Disse a Elendil”; o significado da palavra sin não está muito claro). Como as formas alativas de cirya “navio” e lassë “folha”, a Carta Plotz aponta para ciryanna “a um navio” e lassenna “a uma folha”. (É claro, a ênfase cai sobre a vogal na penúltima sílaba por causa do encontro consonantal seguinte introduzido pela desinência -nna: ciryAnna, lassEnna.) Logo, se você quiser dizer “irei a um navio” em quenya,

Relacionados

  • excel
    84069 palavras | 337 páginas

Outros Trabalhos Populares