Letramento e alfabetização

O QUE É LETRAMENTO E ALFABETIZAÇÃO

Magda Becker Soares

AFABETIZAÇÃO / ALFABETIZAR / ALFABETIZADO / ANALFABETISMO / LETRAMENTO / LETRADO / ILETRADO / ALFABETISMO / ANALFABETO

Vejamos algumas definições que aparecem no dicionário Aurélio:

1. Analfabetismo: estado ou condição de analfabeto
A(n)+alfabet+ismo

- izar : sufixo = tornar, fazer com que.

Alfabetizar é tornar o indivíduo capaz de ler e escrever.

2. Alfabetização: ação de alfabetizar.

Alfabet + iza (r) + ção

- ção : sufixo que forma substantivos - indica: ação
Exemplos:
- Traição: ação de trair. - Nomeação : ação de nomear.

Alfabetização é a ação de alfabetizar, de tornar “alfabeto”.

3. Letramento?

Conhecemos as palavras letrado e iletrado: - Letrado: versado em letras, erudito - Iletrado: que não tem conhecimentos literários

Uma pessoa letrada = uma pessoa erudita, versada em letras (letras significando literatura, línguas)
Uma pessoa iletrada = uma pessoa que não tem conhecimentos literários, que não é erudita; analfabeta, ou quase analfabeta. A palavra Letramento ainda não está dicionarizada, porque foi introduzida muito recentemente na Língua portuguesa, tanto que quase podemos datar com precisão sua entrada na nossa língua, identificar quando e aonde essa palavra foi usada pela primeira vez.

Parece que a palavra Letramento apareceu pela primeira vez no livro de Mary Kato, “No mundo da escrita: uma perspectiva psicolingüística”, de 1986.

O termo letramento surgiu porque apareceu um fato novo para o qual precisávamos de um nome, um fenômeno que não existia antes, ou, se existia, não nos dávamos conta dele e, como não nos dávamos conta dele, não tínhamos um nome para ele.

Onde fomos buscar a palavra letramento?

Na verdade, a palavra letramento é uma tradução para o Português da palavra inglesa literacy; os dicionários definem assim essa palavra: - Literacy = the condition of being literate