Influencias

NO RICO UNIVERSO DA CASA, OS ESTRANGEIRISMOS TÊM SIDO CADA VEZ MAIS COMUNS. CONFIRA O QUE SIGNIFICAM PARA ENTENDER OS DECORADORES

bergère o quê?

Volta e meia um novo termo estrangeiro aparece e se incorpora ao vocabulário dos brasileiros. É o caso, atualmente, de "cupcake", aquele bolinho individual servido em forminha de papel plissado. Na decoração, o idioma francês domina o cenário. O motivo? A França é considerada a mãe da decoração. "Todos os estilismos vêm desse país", diz o decorador Jorge Elias.

Jorge sugere a seus clientes recursos como "trompe l'oeil" (pintura falsa), "boiserie" (trabalhos feitos em madeira) e "papier pain" (papel de parede pintado à mão).

Para Sig Bergamin, o uso de estrangeirismos na decoração é necessário porque não há expressões tão versáteis em português. "Não temos palavras que resumem tantas funções e detalhes." É o caso de "pendant", que adota quando quer se referir a peças que se complementam, ou "portière", quando o assunto é a porta ou a passagem da casa do cliente. A seguir, os estrangeirismos mais usados em decoração.

BALDAQUIN: define a cama com dossel, colocada em quartos de estilo romântico

BERGÈRE: clássica poltrona estofada com braços. Peça básica em salas de estar tradicionais

BOISERIE: uso de madeira em grandes áreas; por exemplo, em toda uma parede

CHAISE LONGUE: a cadeira dos sonhos em uma sala de estar, onde o dono se estica para ler ou assistir à TV

CHINOISERIE: evoca o estilo chinês na arte e na decoração, que encantou a França no século 18. Luís 14 era um dos grandes adeptos do gênero. Está na moda atualmente por causa de seus padrões delicados e coloridos

DÉCAPÉ: pintura decorativa que produz efeito envelhecido. É usada em portas e em móveis novos cuja intenção é atribuir a eles um ar mais rústico

FAUSSE PIERRE: designa pedras falsas em paredes e ambientes em que o efeito é mais importante do que a força do material

GIRANDOLE: candelabro ou castiçal. Jorge Elias