Idioms

Idioms.
Trabalho de Inglês
Nosso trabalho tem como objetivo principal abordar o tema ‘’Expressões Idiomáticas – Idioms’’. Citando sua definição, exemplos e trabalhando, juntamente com canções, exemplos de ‘’Idioms’’ que encontramos nas músicas americanas.

Definição: As Expressões Idiomáticas são um conjunto de palavras que tem um sentido diferente do sentido das palavras tomadas individualmente. Elas trazem conotações diferentes, que, na maioria das vezes, estão relacionadas às suas origens. É importante salientar que os idiomatismos não foram criados para serem armadilhas para os falantes estrangeiros, pelo contrário, elas tornam o Inglês mais natural.
Exemplos em Português:

Armar um barraco – criar uma confusão em público.
Bater as botas – falecer.
Descascar o abacaxi – resolver um problema plicado.
Quando dizemos ‘’It’ s a piece of cake!’’ não quer dizer que é um pedaço de torta, quer dizer que é algo muito fácil.

‘’Fall in love’’ não tem nada relacionado a cair, a menos que seja de amores. A expressão muito conhecida significa ‘’estar apaixonado’’

‘’When
Pigs fly’’ não quer dizer que os porcos terão asas, quer dizer que uma coisa é quase que impossível de acontecer.

CURIOSIDADE IMPORTANTE: Como vimos, os idioms são muito utilizados tanto nos EUA quanto aqui no Brasil, cada um com seu significado e forma de falar. É importante prestar atenção na hora de traduzir as frases, e tentar encaixá-las da melhor forma possível na frase. Por Exemplo, na música ‘’Use Somebody – Kings of Leon’’ uma parte da letra diz ‘’You know that I can use somebody...Someone like you’’. Usar alguém como você? Não. No contexto, o autor quis dizer que ele precisaria de alguém como a pessoa a quem dedica a canção.

Traduzir ao pé da letra, como visto, nem sempre dá o sentido correto de uma frase. Por exemplo, ‘’by the way’’ não quer dizer ‘’pelo caminho/jeito’’ quer dizer ‘’FALANDO NISSO’’. Ao traduzir ‘’matéria prima’’, separando as