FREDU: Sonhos oriundos dos contos de fadas

A OCORRÊNCIA, EM SONHOS, DE MATERIAL ORIUNDO DE CONTOS DE FADAS (1913)
NOTA DO EDITOR INGLÊS
MÄRCHENSTOFFE IN TRÄUMEN
(a) EDIÇÕES ALEMÃS: 1913 Int. Z. Psychoanal., 1 (2), 147-51. 1918 S. K. S. N ., 4 168-76 (1922, 2ª ed.) 1925 G. S ., 3, 259-66. 1925 Traumlehre , 3-10. 1931 Sexualtheorie und Tramlehre , 308-15. 1946 G. W ., 10, 2-9. (b) TRADUÇÃO INGLESA: ‘The Occurrence in Dreams of Material from Fairy Tales’ 1925 C. P ., 4, 236-43 (Trad. de James Strachey.)
A presente tradução inglesa é uma reimpressão ligeiramente corrigida da publicada em
1925.
O segundo dos dois exemplos relatados neste artigo derivou da análise do caso do ‘Wolf Man’, que ainda se achava em tratamento com Freud por ocasião de sua publicação. A totalidade desta parte do trabalho foi incluída literalmente na história clínica, escrita em 1914 mas só publicada quatro anos depois - ‘From the History of on Infantile Neurosis’ (1918 b). A análise do sonho é ali levada muito adiante (Ver a partir de [1].)
A OCORRÊNCIA, EM SONHOS, DE MATERIAL ORIUNDO DE CONTOS DE FADAS
Não é surpreendente descobrir que a psicanálise confirma nosso reconhecimento do lugar importante que os contos de fadas populares alcançaram na vida mental de nossos filhos. Em algumas pessoas, a rememoração de seus contos de fadas favoritos ocupa o lugar das lembranças de sua própria infância; elas transformaram esses contos em lembranças encobridoras. Elementos e situações derivados de contos de fadas podem também ser encontrados em sonhos. Interpretando as passagens em apreço, o paciente produzirá o conto de fadas significativo como associação. No presente artigo, darei dois exemplos desta ocorrência muito comum, mas não será possível fazer mais que aludir às relações entre os contos de fadas e a história da infância do que sonhou e sua neurose, embora esta limitação envolva o risco de romper vínculos que foram de máxima importância para o analista. I