Francês

Páginas: 53 (13109 palavras) Publicado: 9 de abril de 2014
Setor de Ciências Humanas e Letras
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas
HE895 ORIENTAÇÃO MONOGRÁFICA EM INGLÊS II

Márcio Eduardo Zuba

DO TEXTO DRAMÁTICO PARA A TELA: HAMLET POR FRANCO ZEFFIRELLI

Curitiba/PR, 2006.

1

Márcio Eduardo Zuba

DO TEXTO DRAMÁTICO PARA A TELA: HAMLET POR FRANCO ZEFFIRELLI

Trabalho apresentado ao Curso de Graduação
em Letras – Inglês daUNIVERSIDADE FEDERAL
DO P ARANÁ como requisito parcial para
obtenção de grau de bacharelado com ênfase
em estudos literários, sob orientação da
professora doutora LIANA DE CAMARGO LEÃO.

Curitiba/PR, 2006.

2

ÍNDICE
1. Resumo e Palavras-chave

03

2. Introdução

04

3. Desenvolvimento
3.1 Hamlet e o cinema

08

3.2 O solilóquio shakespeariano

10

3.3 O Hamlet deZeffirelli

10

4. Considerações adicionais

15

5. Apresentação dos solilóquios de Hamlet

17

6. Análise dos solilóquios

18

7. Conclusões

33

8. Referências bibliográficas

34

9. Anexo
9.1 Opiniões da crítica sobre o Hamlet de Zeffirelli

35

3

Resumo
Criada como obra de entretenimento dentro dos moldes do teatro elisabetano, a
peça Hamlet alcança-nos em uma época,quatro séculos após sua criação, em que a
indústria da multimídia proporciona veículos de diversão mais versáteis e poderosos
que a representação teatral original. Embora haja vários trabalhos cinematográficos
baseados em Hamlet, alguns apenas utilizando o moto original da peça porém em
época e cultura distintos, há aqueles que buscam representar a peça com os
mesmos personagens, locais eações do original manuscrito e teatralizado por
William Shakespeare, incluindo-se nesse grupo a obra de Franco Zeffirelli. A
intenção do presente trabalho é descobrir qual o efeito da versão cinematográfica,
quando comparada ao original, principalmente nas conclusões que tiramos a partir
dos notórios solilóquios elaborados por Shakespeare.
Os trabalhos escritos de Michele Willems (Video and itsparadoxes), Frank Kermode
(Hamlet), Neil Taylor (The films of Hamlet) e Harry Keyishian (Shakespeare and
movie genre: the case of Hamlet) discutem a questão da dificuldade em se adaptar
as peças de Shakespeare em geral e Hamlet em particular para o cinema, uma vez
que algumas perdas de conteúdo são inevitáveis. Exceção feita ao texto de Michèle
Willems, de 1987, todos os outros foram escritosapós o Hamlet de Zeffirelli,
produzido em 1990.

Palavras-chave: Shakespeare, Hamlet, Zeffirelli, solilóquio e cinema.

4

Introdução
Amplamente reconhecida como a peça mais célebre escrita por Shakespeare,
Hamlet apresenta alguns pontos obscuros em relação às suas origens. Embora seja
considerado um fato a existência de um Hamlet anterior, também chamado UrHamlet, o qual teria sidoreexaminado e definitivamente ultrapassado pela peça de
Shakespeare, não há nenhuma cópia escrita desse Ur-Hamlet, assim como não se
sabe com certeza quem o teria escrito. A maioria dos estudiosos acredita que o
autor tenha sido Thomas Kyd, o mesmo de The Spanish Tragedy (A Tragédia
Espanhola), paradigma da 'peça de vingança'. Entretanto, conforme argumenta
Harold Bloom:
A Tragédia Espanholagozava de grande popularidade, mas é uma peça ruim, tola, pessimamente escrita, o que
qualquer leitor pode logo constatar. É difícil ir além das primeiras páginas, e assim inadmissível que tal peça
tenha impressionado Shakespeare. Será mais racional supor que a primeira versão de Hamlet (por
Shakespeare) tenha influenciado A Tragédia Espanhola, e que qualquer efeito do esquálido melodrama de Kydencontrado no Hamlet em sua versão final apenas demonstre Shakespeare recuperando algo que sempre lhe
pertencera. (BLOOM,

2000, p.496)

O argumento do professor Bloom encontra apoio na teoria de Peter Alexander, que
inferiu que o próprio Shakespeare teria escrito Ur-Hamlet, provavelmente antes de
1589, no início de sua carreira de dramaturgo. (ALEXANDER, 1958, p.32) Contudo,
deve-se...
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Estes textos também podem ser interessantes

  • Frances
  • O francês
  • Francês
  • Francês
  • France
  • Francês
  • Frances
  • Francês

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!