Francês

Setor de Ciências Humanas e Letras
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas
HE895 ORIENTAÇÃO MONOGRÁFICA EM INGLÊS II

Márcio Eduardo Zuba

DO TEXTO DRAMÁTICO PARA A TELA: HAMLET POR FRANCO ZEFFIRELLI

Curitiba/PR, 2006.

1

Márcio Eduardo Zuba

DO TEXTO DRAMÁTICO PARA A TELA: HAMLET POR FRANCO ZEFFIRELLI

Trabalho apresentado ao Curso de Graduação em Letras – Inglês da UNIVERSIDADE FEDERAL
DO P ARANÁ como requisito parcial para obtenção de grau de bacharelado com ênfase em estudos literários, sob orientação da professora doutora LIANA DE CAMARGO LEÃO.

Curitiba/PR, 2006.

2

ÍNDICE
1. Resumo e Palavras-chave

03

2. Introdução

04

3. Desenvolvimento
3.1 Hamlet e o cinema

08

3.2 O solilóquio shakespeariano

10

3.3 O Hamlet de Zeffirelli

10

4. Considerações adicionais

15

5. Apresentação dos solilóquios de Hamlet

17

6. Análise dos solilóquios

18

7. Conclusões

33

8. Referências bibliográficas

34

9. Anexo
9.1 Opiniões da crítica sobre o Hamlet de Zeffirelli

35

3

Resumo
Criada como obra de entretenimento dentro dos moldes do teatro elisabetano, a peça Hamlet alcança-nos em uma época, quatro séculos após sua criação, em que a indústria da multimídia proporciona veículos de diversão mais versáteis e poderosos que a representação teatral original. Embora haja vários trabalhos cinematográficos baseados em Hamlet, alguns apenas utilizando o moto original da peça porém em época e cultura distintos, há aqueles que buscam representar a peça com os mesmos personagens, locais e ações do original manuscrito e teatralizado por
William Shakespeare, incluindo-se nesse grupo a obra de Franco Zeffirelli. A intenção do presente trabalho é descobrir qual o efeito da versão cinematográfica, quando comparada ao original, principalmente nas conclusões que tiramos a partir dos notórios solilóquios elaborados por Shakespeare.
Os trabalhos escritos de Michele Willems (Video and its