Formação de domínios de aletais na românia

Páginas: 255 (63548 palavras) Publicado: 2 de outubro de 2012
B. E. VIDOS

MANUAL DE LINGÜÍSTICA ROMÂNICA Vol. I História e Metodologia
2ª edição corrigida e atualizada Tradução de José Pereira da Silva

Edição do Tratudor 2001

FICHA CATALOGRÁFICA

2

SUMÁRIO Apresentação [da primeira edição] – Evanildo Bechara .............................. Sobre o autor – Maximim P. A. M Kerkhof ................................................ Prefácio........................................................................................................ Nota do tradutor ........................................................................................... PRIMEIRA PARTE .................................................................................... Primeiro Capítulo Considerações Metodológicas..................................................................... Segundo Capítulo O Nascimento da Lingüística Românica ..................................................... Terceiro Capitulo A Lingüística Românica como Ciência Histórica ....................................... O método histórico- comparativo ................................................................ Quarto Capítulo A Lingüística Românica no Século XX...................................................... I. Geografia Lingüística .............................................................................. 1. Wörter und Sachen e Onomasiologia ...................................................... 2. Geologia lingüística e estratigrafia lingüística ........................................ 3. Neolingüística ou lingüística espacial..................................................... 4. A importância da geografia lingüística .................................................... II. O método idealista .................................................................................. III. Língua e linguagem ............................................................................... Lingüística sincrônica e diacrônica............................................................. IV. Lingüística estrutural, fonologia, estruturalismo ...................................

3

Quinto Capítulo Revisão e Previsões ..................................................................................... Referências Bibliográficas .........................................................................

4

APRESENTAÇÃO DA PRIMEIRA EDIÇÃO Depoisde um período de “quarentena” em círculos universitários brasileiros começam a reconquistar seu lugar de direito os estudos históricos, e, no caso em tela, a Filologia e a Lingüística Românicas. Este movimento – que nunca cessou nos países onde também se faziam, e bem, os estudos sincrônicos – começou lá fora e, felizmente, vem atraindo uma nova geração de professores universitários brasileiros,movimento que traz consigo a volta dos estudos de grego e latim, tanto no domínio da literatura – que, verdade seja dita, nunca cessou de todo –, quanto ao domínio da língua. Esta compreensão melhor de que, como disse Eugenio Coseriu, a descrição “è, infantti contenuta nella storia, anzi, è già storia se storia parziale e provisoria, che vuole essere confermatadalla storia vera e própria”1, vemchamando a atenção da importância da Lingüística Românica no quadro dos cursos de Letras, particularmente das línguas que continuam o latim. Daí a oportunidade desta tradução para o português do Manual de B. E. Vidos, levada a bom termo pelo Prof. José Pereira da Silva e agasalhada pela EDUERJ, sob a direção do Prof. Ivo Barbieri e a coordenação de publicações do Prof. Renato Casimiro. Aqui, comonoutras ocasiões, pode-se repetir que habent sua fata libelli, e isto se refere ao fato de que só aparentemente chega atrasada a tradução para o português deste clássico da bibliografia romanística. A verdade é que, tão logo saía a tradução italiana, em 1959, se apressou, já em 1960, o inesquecível romanista brasileiro Serafim da Silva Neto em providenciar uma tradução pela operosa livraria...
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Estes textos também podem ser interessantes

  • Lingua Portuguesa no Dominio da Romania
  • Origem, formação e domínios atuais da língua portuguesa
  • ROMÂNIA
  • dominios
  • dominio
  • Dominio
  • dominio
  • dominio

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!