Foral De Guimarães

[Foral outorgado pelo conde D. Henrique em 1096]
[1] Em nome de Deus.
[2] Eu, conde D. Henrique, juntamente com minha esposa, infanta D. Teresa:
[3] Aprouve-nos, por boa paz e boa vontade, que façamos carta de bons foros a vós, homens que viestes povoar Guimarães, e àqueles que aí quiserem habitar até ao fim (do mundo).
[4] Em primeiro, de cada uma das vossas casas dareis 12 dinheiros, desde a festa de Santo André até à festa de Santo André do ano seguinte.
[5] E das vossas bancas onde vendeis carne, 12 dinheiros.
[6] De vender cavalo e égua, 12 dinheiros. De asno, 6 dinheiros.
[7] De trouxel que vier em cavalo ou em égua, 12 dinheiros. De trouxel de asno,6 dinheiros. De peão, 3 dinheiros.
[8] De pele de coelho, 3 dinheiros. De manto, 2 dinheiros. De capa, 2 dinheiros. De saia, 1 dinheiro.
[9] De boi ou de vaca, 2 dinheiros. De cabra ou de ovelha, 1 dinheiro. De porco ou de porca, 1 dinheiro.
[10] De bragal, 1 dinheiro.
[11] De coiro de boi ou de vaca, 1 dinheiro.

[12] De nenhuma coisa que se vender por menos de 12 dinheiros cobrem portagem.
[13] E quem bater com punho fechado dê 12 dinheiros. À bofetada, 5 soldos. Por derrame de sangue, 7 soldos e meio. De puxar de arma por ira, fora de casa, 60 soldos. Por ferida que faça cair, 7 soldos e meio.
[14] No vosso gado que for pastar fora ninguém ponha a mão por má vontade, senão por sentença judicial.
[15] A não ser o devedor ou fiador, nenhum homem de Guimarães em toda a nossa terra seja penhorado; e quem o penhorar pagar-nos-á quinhentos soldos e dará em dobro o que tiver penhorado, ao respectivo dono.
[16] E quem vender ou comprar algum haver em Guimarães perante o concelho o possua livremente e ninguém tenha depois a ousadia de lho requerer por mal, mas dê a sua portagem, conforme está escrito.
[17] Nenhum cavaleiro tenha pousada em Guimarães a não ser por amor do seu senhor.
[18] E nenhum saião ouse entrar na casa de burguês por má vontade, mas, se tiver de lá ir por