fichamento

Livro: A interferência da L1- português sobre la L2- inglês
Título: Capítulo 3 VARIAÇÃO x ERRO: considerações
Autor: Jorge Haber Resque – Rosa Assis
Editora: Novas edições acadêmicas
Fichamento:
O capítulo 3 do texto Variação x Erro: considerações faz uma análise sobre o estudo do bilinguismo, dando ênfase no contraste das línguas. Por essa razão, a análise contrastiva difere da análise de erros por que elas são de fato produzidas pelos falantes. No entanto, os falantes da (L1) ao entrarem em contato com a (L2), apresentarão dificuldades no aprendizado, pois na (L2) eles precisam se adaptar aos padrões (fonológicos, morfológicos e sintáticos). Atualmente, os linguistas estão se preocupando mais em ensinar a fluência de uma língua do que as normas gramaticais, ou seja, está sendo mais importante se comunicar do que formar frases corretas. Além disso, existe quatro grupos de ‘erros’ distintos. O primeiro grupo chama-se Supergeneralização, que consiste em generalizar estruturas, ou seja, ter determinadas conclusões corretas, com estruturas semelhantes, quando na verdade não são. Outro erro comum é o erro de transferência de norma, que acontece quando o falante da (L1) transfere para a (L2) os mesmos padrões utilizados em sua língua, como por exemplo, a pronúncia. O segundo grupo Ignorância das restrições da norma, refere-se ao fracasso em observar as restrições das estruturas existentes, sendo que o erro está em aplicar as regras onde elas não podem ser aplicadas. O terceiro grupo Aplicação incompleta das normas, tem como conceito a ocorrência de estruturas, cuja variação representa o desenvolvimento das normas para produzir frases aceitáveis, onde o simples fato da ausência ou da presença de um termo em uma frase pode fazer diferença, por exemplo, um advérbio interrogativo. O quarto grupo Conceitos falsos hipotéticos, derivam de uma compreensão falha das distinções da língua objeto, ou seja, a aquisição da língua materna reflete na maneira de como a pessoa