falsos cognatos

PALAVRAS COGNATAS E FALSOS COGNATOS

VILA VELHA
11/2014

Palavras cognatas:
Palavras cognatas são palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma Português cujo o significado continua sendo o mesmo, tanto em Inglês e no Português.
A seguir você verá uma lista com algumas palavras em Inglês que são consideradas palavras cognatas:

Competition - Competição
Television - Televisão
Radio - Rádio
Music - Música
Area - Área
Human - Humano
Emotion - Emoção
Idea - Ideia
Factors - Fatores
Garage - Garagem
Regular - Regular
Latino - Latino
Mission - Missão
Offensive - Ofensivo
Other - Outro
Comedy - Comédia
Video - Video
Different - Diferente
Connect - Conectar
Pages - Páginas
Comic - Cômico
Material - Material
Potential - Potencial
Minute - Minuto
Economy - Economia
Accidental - Acidental
Example - Exemplo
Persistent - Persistente
Decide - Decidir
Future - Futuro
Positive - Positivo
Composition - Composição
Important - Importante
Creation - Criação
Reaction - Reação

Falsos cognatos
Essas palavras são denominadas de falsos cognatos ou falsos amigos, pois parecem ser uma coisa, mas realmente é outra totalmente diferente.
Os falsos cognatos são aquelas palavras que tem a mesma escrita, ou muito parecidas ao Português, mas o seu significado ou traduções são diferentes.
Na tabela abaixo, a lista da esquerda relaciona algumas palavras do inglês e seus significados no português, e a da direita, palavras em português e seu correspondente(s) no inglês:

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ...
Adept (n) - especialista, profundo conhecedor
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões
Amass (v) - acumular, juntar
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa
Application (n) - inscrição, registro, uso
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional
Appreciation (n) - gratidão,