falsos cognatos

FALSOS COGNATOS NAS LÍNGUAS INGLESA E PORTUGUESA:

A expressão “falsos cognatos” designa as palavras cognatas que enganam por terem origem e forma semelhantes ou idênticas em duas línguas em cotejo mas, usadas por culturas diferentes ou sujeitas a fenômenos diferentes, adquiriram significados diversos).
Este estudo ater-se-á à descrição dos aspectos etimológicos, morfológicos e semânticos deste último grupo de vocábulos, os falsos cognatos.
Cabe ressaltar que, em virtude da polissemia dos vocábulos, algumas palavras descritas como falsos cognatos também podem ter outro significado idêntico ao da palavra com a qual é comparada, embora esse significado tenha menos importância no uso da língua. Observa-se ainda que o contexto também determinará se a palavra é ou não um falso cognato. Muitas palavras com formas e significados iguais poderão adotar outro sentido, determinado pelo contexto. É o que ocorre nas traduções ditas “literais” em que, embora as palavras tenham o mesmo significado formal na língua-fonte e na língua-alvo, podem não admitir tradução “ao pé da letra” e exigir uma adaptação ao contexto.
Os falsos cognatos podem ser encontrados em todas as classes de palavras

DESCRIÇÃO DE ALGUNS FALSOS AMIGOS:

1 - SUBSTANTIVOS :
ALUMNUS : Não significa aluno, mas ex-aluno, formado por uma universidade.
Aluno em inglês: pupil, scholar
Etimologia:
O termo origina-se do epíteto Alma Mater que significa literalmente “a mãe que alimenta ou nutre”. O adjetivo latino almus (que alimenta) vem do verbo alere (alimentar). O epíteto Alma Mater foi originalmente aplicado pelos Romanos a uma série de Deusas, como Ceres e Cybele. No século XVII, passou a ser usado em inglês para se referir ao colégio ou à Universidade em que a pessoa havia estudado, lugares esses considerados de nutrição espiritual e intelectual. Como o que nutre é almus, os que são nutridos são alumni (singular: alumnus). É curioso que, na língua inglesa, a palavra remete ao passado enquanto