exegese

Trabalho Exegético – Exegese do Novo Testamento
Prof. Pr. Lazarini – FTBC 1º Semestre – 2004
Aluno: João Rodrigo Seemam

Esboço Exegético – Efésios 4: 1-6

I. Tradução

1- Suplico-vos, então, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis de modo digno da vocação a que fostes chamados; 2- Com toda humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor; 3- Façam todo o esforço diligentemente para guardar a unidade do Espírito no vinculo da Paz: 4- Há um só corpo e um só Espírito, assim como também fostes chamados na Esperança da vossa vocação; 5- Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo; 6- um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, por meio de todos e está em todos.

II. Versões Diferentes

Bíblia de Jerusalém

1- Exorto-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, a andardes de modo digno da vocação a que fostes chamados; 2- Com toda humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros com amor; 3- Procurando conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da Paz; 4- Há um só corpo e um só Espírito, assim como é uma só Esperança da vocação a que fostes chamados; 5- Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo; 6- Há um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos. Bíblia Trad. Ecumênica

1- A isto portanto vos exorto no Senhor, eu que estou prisioneiro: vivei a vossa vida de acordo com o chamamento que recebestes; 2- Em toda humildade e mansidão, com paciência, suportai-vos uns aos outros no amor: 3- Aplicai-vos a guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da Paz. 4- Há um só corpo e um só Espírito, do mesmo modo que a vossa vocação vos chamou a uma só Esperança; 5- Um só Senhor, uma só fé, um só batismo; 6- Um só Deus e Pai de todos, age por meio de todos e permanece em todos. Bíblia do Ministro

1- Portanto, como prisioneiro do Senhor, rogo-vos que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados; 2- Com toda humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em