Estudos Sobre Teatro Bertolt Brecht

BERTOLT BRECHT

ESTUDOS
SOBRE TEATRO
Tradução de
FIAMA PAIS BRANDÃO

-

~

EDITORA
NOVA
FRONTEIRA

....

L

Título original em alemão:
SCHRIFTEN ZUM THEATER

1

© Suhrkamp Verlag 1%3 e 1964, Frankfurt

Todos os direitos reservados.
Direitos exclusivos no Brasil para
EDITORA NOVA FRONTEIRAS.A.
Rua Maria Angélica, 168- Lagoa- CEP. 22.461 - Tel.: 2óó-7474
Endereço Telegráfico: NEOFRONT lj.io de Janeiro - RJ

Capa:
Studio MSBB
Revisão:
Francisco Edmilson

FICHA C ATALOGRÃFICA

CI !'-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sinclicalo Nacional dos Editores de Livros, RJ.

B841e

Brecht, Berlolt. 1898-1956.
Estudos sobre teatro! Bertolt Brecht: coletados por Siegfried Unseld: tradução ! de ! Fiama Pais Brandão. - Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1978.
Tradução de: Schriften zum theater
1. Teatro alemão 1. Título

CDD-832
CDU-830-2

J

PODERÁ O MUNDO DE HOJE SER
REPRODUZIDO PELO TEATRO?
Foi com interesse que tomei conhecimento de que Friedrich
Dürrcnmatt formulou, numa palestra sobre teatro, a seguinte pergunta: "Poderá o mundo de hoje ser, apesar de tudo, reproduzido pelo teatro?"
Quanto a mim, esta é justamente daquelas questões que, ao serem levantadas, desde logo se impõem. Vai longe o tempo em que do teatro se exigia apenas uma reprodução do mundo susceptível de ser vivida. Hoje em dia, para que essa reprodução se tome, de fato, uma vivência, exige-se que esteja em diapasão com a vida.
Muitos afirmam que a possibilidade de vivência em teatro se toma cada vez mais reduzida, e, todavia, são poucos os que reconhecem que a reprodução do mundo atual tem aumentado progressivamente de dificuldade. Foi precisamente a consciência deste fato que levou alguns de nós, dramaturgos e encenadores, a pôr mãos à obra em busca de novos processos.
Suponho que todos já conheçam, pois parto do princípio de que estou dirigindo-me a entendidos, as não poucas experiências que concluí para conduzir ao campo de visão do teatro o mundo atual e o homem contemporâneo.
No momento em que escrevo, estou a uma