estudante

Análise Crítica das Artes

Análise Comparativa sobre Faroeste Caboclo

(Música x Filme)

O Filme “Faroeste Caboclo” é uma tradução Intersemiótica de uma canção da banda Legião Urbana. Uma adaptação não tem a necessidade de ser fiel a obra original, afinal, ao traduzi-la é necessário interpreta-la e acrescentar ou retirar detalhes da história, além disso, um signo pode ser interpretado de diferentes maneiras, fazendo com que muitas vezes a compreensão varie de pessoa para pessoa. Nesta adaptação alguns trechos, como a juventude conturbada de João de Santo Cristo (o protagonista), são alterados e até mesmo omitidos, porém o principal ponto da história é preservado e aspectos importantes da música, como a dificuldade da vida no interior brasileiro, as discriminações socioeconômicas e raciais, são mantidos. Diferente da canção, o filme tem uma maior valorização do romance entre João de Santo Cristo e Maria Lúcia. Esta perspectiva faz com que a personagem que vive um relacionamento amoroso com o protagonista apareça no filme muito antes do mesmo acontecimento na música, além de uma ampliação da participação e importância da mesma na história, que mesmo sendo grande, não sobressai a crítica social presente na canção. Apesar dessa outra perspectiva se distanciar da história original, essa é uma interpretação possível de ser extraída da música, contendo algumas diferenças na ordem dos fatos, mas ainda assim mantendo o contexto da obra. Momentos decisivos da música são mantidos, mesmo possuindo certas distinções, o filme traduz cenas como a ida e a saída do reformatório, além de um pequeno trecho que mostra a troca pela passagem para Brasília e como as luzes de natal da cidade deixaram o personagem principal encantado; As “idas ao Inferno” de João de Santo Cristo, apesar de momentos