Estrangeirismo

LINGUAGEM JURÍDICA

ESTRANGEIRISMO

Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalente vernácula, ou seja, é o nome que se dá à língua nativa de um país ou de uma localidade em vez da correspondente em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem, o que, há muito, é tido como uma visão simplista por diversos linguistas, como Marcos Bagno, da UnB, John Robert Schmitz, da UNICAMP, e Carlos Alberto Faraco, da UFPR.
Esta “invasão” de palavras estrangeiras – quase sempre de palavras inglesas – costuma provocar de tempos em tempos, reações fortes de pessoas que se dizem “guardiãs da língua”, “defensoras do vernáculo”, contra a “descaracterização completa que a língua portuguesa esta sofrendo”.
Não é uma atitude nova. No fim do Século XIX, houve um movimento bastante agressivo na impressa contra a terrível invasão dos galacismos, isto é, palavras francesas – a França na época, exercia a influência cultural que hoje exercem os Estados Unidos. Protestava-se com veemência contra a “grave ameaça” de palavras como abat-jour, garage, garçon, chouffeur que estava corrompendo a verdadeira língua portuguesa. N a época de Machado de Asis, nosso grande escritor, ironizava, em crônicas, esses “guardiães da pureza da língua”.
Hoje convivemos pacificamente com abajur, garagem, gorçon, chofer (que, aliás, ja caiu em desuso, substituído por motorista). Esse exemplo deixa bem claro como o próprio uso vai depurando o processo, isto é, que vocábulos estrangeiros vão ser definitivamente incorporados e quais, depois de certa flutuação, serão abandonados.
Esses movimentos de suposta “defesa da língua” são, na verdade, frutos de uma profunda ignorância linguística , somada a um certo oportunismo politíco, esse é um terreno fértil: todo mundo se sente inseguro em questões da língua, e então qualquer coisa que denuncie a destruição da linguagem ou alvo de semelhante acaba sendo recebida