espanhol

SONETO-ORAÇÃO Tradução de Anderson Braga Horta A Ti recorro, grão Senhor, que alçaste, à custa de teu sangue e tua vida, a mísera de Adão primeira caída, e onde ele nos perdeu, lá nos cobraste; a Ti, Pastor bendito, que buscaste dentre as cem ovelhinhas a perdida, e, encontrando-a do lobo perseguida, sobre os teus ombros santos a deitaste. A Ti recorro na aflição amarga, e a Ti cabe, Senhor, o dar-me ajuda: cordeiro sou de teu aprisco ausente e temo que na via estreita ou larga, quando a meu mal teu braço não acuda, venha alcançar-me essa infernal serpente.

SONETO-ORACIÓN A Ti me vuelvo, gran Señor, que alzaste, a costa de tu sangre y de tu vida, la mísera de Adán primer caída, y adonde él nos perdió, Tú nos cobraste; a Ti, Pastor bendito, que buscaste de las cien ovejuelas la perdida, y hallándola del lobo perseguida, sobre tus hombros santos te la echaste. A Ti me vuelvo en mi aflicción amarga y a Ti toca, Señor, el darme ayuda, que soy cordero de tu aprisco ausente y temo que a carrera corta o larga, cuando a mi daño tu favor no acuda, me ha de alcanzar esta infernal serpiente.

1. Para compreender o texto é preciso entender o que alguém escreveu, o que sabemos que não é nada fácil, ainda mais em uma língua que não é a nossa.
Bem, como o texto é organizado em parágrafos, temos que tentar entender cada parágrafo separadamente, a fim de entender a ideia central do texto.
Depois que se entender a ideia central, fica mais fácil.

2. Conhecer bem os conectores espanhóis mais importantes e que mais aparecem nos textos:
- no obstante = apesar disso / contudo
- así = assim
- de este modo = deste modo
- en cambio = por outro lado / entretanto
- sin embargo = no entanto / entretanto
- mientras = enquanto
- y/e = e
- o/u = ou
- en cuanto a = como / quanto a
- en cuanto que = já que
- aunque = ainda que / mesmo que
- aún = ainda
- todavía = ainda
- pero = mas
- a menudo =