Entre Kultur E Civilization Uma An Lise Da Forma O Do Conceito De

Entre Kultur e Civilization: uma análise da formação do conceito de civilização e cultura na transição do feudalismo para o capitalismo, a partir dos textos de Norbert Elias

Carolina Minardi de Carvalho*
Leonardo Massula Guimarães**
Renan Ribeiro Zandomênico***

RESUMO
O objetivo deste artigo é trabalhar e esclarecer os conceitos de civilização e cultura a partir das ideias de
Norbert Elias, em: O processo civilizador, principalmente nos capítulos “Sociogênese da diferença entre
Kultur e Zivilization”, no emprego alemão, e “Sociogênese do conceito de Civilization na França”, e outros autores que trabalharam esse contexto. Devido à importância de tais termos, será construído um paralelo entre os aspectos referentes à construção desses conceitos, tanto por franceses quanto por alemães, e a respectiva importância que tiveram seus significados na transição da Idade Média para a
Idade Moderna, no Ocidente Europeu.
Palavras-chave: Civilização; Cultura; Burguesia.

Os conceitos de civilização e de cultura surgem em contextos diferentes, mas sob circunstâncias parecidas e possuem significados distintos. O Kultur apresentado nas obras de Norbert Elias não possui uma tradução literal, uma vez que é um conceito restrito à sociedade alemã, de características extremamente peculiares. O autor afirma, entretanto, que a ideia se aproxima mais daquilo o que chamamos de “folclore”. No entanto, a título de facilitar a compreensão do presente trabalho, optamos por chamar o
Kultur proposto por Elias simplesmente de cultura, uma vez que a associação das duas palavras acaba sendo inevitável, tendo-se em vista a língua portuguesa utilizada em nosso país.
Primeiramente, vamos abordar o conceito de civilização surgido na França do século XIII, no seio da aristocracia, e que representava a maneira como aqueles membros da sociedade que rodeavam o rei deveriam proceder, sendo difundido por toda a Europa como um comportamento ideal para qualquer membro das cortes europeias.
Esse conceito