English

1 Os quantificadores few, a few, little, a little são empregues da seguinte forma:

substantivos contáveis plurais substantivos não-contáveis sentido positivo a few (books) a little (milk) sentido negativo few (books) little (milk)

onde few a few little a little =
=
=
= poucos, poucas alguns, algumas pouco, pouca um pouco (de)

2 Exemplos:

A FEW (sentido positivo)
________________________________________
I'd like to ask you a few questions. Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
I need a few days to finish this job. Preciso de alguns dias para acabar este trabalho.

FEW (sentido negativo)
________________________________________
There were very few people in the meeting. Houve muito pouca gente na reunião.
He is a man of few words. Ele é um homem de poucas palavras.

A LITTLE (sentido positivo)
________________________________________
Could I have a little wine? Posso beber um pouco de vinho?
I need a little time for myself. Preciso de um pouco de tempo para mim mesmo.

LITTLE (sentido negativo)
________________________________________
We had little time to finish the exercise. Tínhamos pouco tempo para acabar o exercício.
I understood very little what he said. Compreendi muito pouco o que ele disse.

3 Em linguagem informal, é frequente utilizar: not many ou hardly any em vez de few (sem o artigo a) e not much ou hardly any em vez de little (sem o artigo a)

FEW / NOT MANY / HARDLY ANY
________________________________________
There were few jobs. Havia poucos empregos.
There weren't many jobs. Não havia muitos empregos.
There were hardly any jobs. Quase não havia empregos.

LITTLE / NOT MUCH / HARDLY ANY
________________________________________
We had little time. Tínhamos pouco tempo.
We didn't have much time. Não tínhamos muito tempo.
We had hardly any time. Quase não tínhamos tempo.