Em Persegui O In Pursuit

Do tradutor:
Prezado aspirante a piloto virtual de caça:
O combate aéreo simulado não é fácil, requer de você interesse, dedicação para treinar e determinação para superar as dificuldades. As coisas não se tornarão fáceis em algumas semanas, nem mesmo em meses. Se você não tiver uma orientação adequada serão ainda mais difíceis, principalmente online, onde enfrentará pilotos virtuais com milhares de horas de experiência, maior conhecimento técnico e melhor equipamento.
Lembro que nos meus primeiros meses online no Air Warrior e Warbirds nos “bons tempos” na década de 90, eu N00bie, não fazia mais do que repetir coisas erradas, como voar “Head to Head” que em geral terminava numa colisão, ou fazendo curvas fechadas nivelado, que resultavam num belo estol.
< Formação de G4M em direção a Darwin - Wb 2D ~ 1998

Eu cheguei a comprar a “Bíblia”, o Fighter Combat: Tactics and Manoeuvring do Robert
L. Shaw, mas o livro, muito técnico, e meu fraco domínio do inglês não ajudaram muito.
No inicio de 2006 conheci o manual do Johan (BMBM) Kylander, e muito gostei do trabalho deste veterano dos céus virtuais. Se houvesse material de leitura fácil assim naqueles tempos de N00bie, minha “carreira” de piloto virtual poderia ter tido um rumo diferente. O manual não é completo nem definitivo, mas mostra o jeito certo de fazer as coisas nos céus virtuais.
Meu tempo de tentar ser um “ÁS” virtual já passou. Fiz esta tradução do “In Pursuit” para a comunidade virtual brasileira, e espero – a exemplo do autor - que seja uma leitura útil ao aspirante a piloto virtual de combate.
Agradecimento especial aos colegas que ajudaram na tradução:
André “Shinke” Krauthein cad_Dok Eduardo “Eyeball-LBR= G.Denk” Vieira
Carlos "Hawkice" Cortat
Nabakov (Jambock__41)
Iran (Sokol1) Fernandes de Oliveira
Jambock__21
www.gavca.com

1

Em Perseguição.
Manual do Combate Aéreo Online para o Piloto Virtual.

JOHAN KYLANDER

Tradução para Português-Br (2006-2008): Iran (Sokol1) F. Oliveira
Colaboradores: