Dupla grafia

Dupla grafia
O que é a dupla grafia?
A expressão «dupla grafia» serve para designar casos de facultatividade na escrita de determinadas palavras.

O porquê do seu uso?
Sendo a pronúncia um dos critérios em que assenta a ortografia da língua portuguesa, é inevitável que se aceitem grafias duplas naqueles casos em que existem divergências de articulação quanto às referidas consoantes c e p e ainda em outros casos de menor significado. Torna-se, porém, praticamente impossível enunciar uma regra clara e abrangente dos casos em que há oscilação entre o emudecimento e a prolação daquelas consoantes, já que todas as sequências consonânticas enunciadas, qualquer que seja a vogal precedente, admitem as duas alternativas.
Podemos verificar nesta tabela alguns casos em que se aplica a dupla grafia: cacto | cato | caracteres | caracteres | dicção | dição | facto | fato | sector | sector | ceptro | cetro | concepção | conceção | recepção | receção | assumpção | assunção | peremptório | perentório | sumptuoso | suntuoso | húmido | úmido | connosco | conosco | comummente | comumente | hífens | hífenes |

As exceções à regra exemplo: Ata, faccioso, exceção, trator, direta, adoção, acção, correção, entre outros.

K, W, Y
A única alteração é a introdução no alfabeto das letras k,K; w,W; y,Y, que aliás já existiam nos nomes estrangeiros, nas siglas e nas unidades de medida. São indispensáveis em muitas designações usadas em países de língua oficial Portuguesa (ex.: Kwanza). A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Exemplos:
Windsurf, karate*1, Tony, Kung Fu, ketchup, O.K., snack-bar, windows, workshop, powerpoint, playboy, yoga*2.

*1 Esta palavra na sua forma original é Karate, mas adaptando ao Português existem duas formas possíveis: Caraté ou karaté.
*2 Esta palavra na sua forma original é Yoga; em Português, escreve-se ioga.

Bibliografia: