Dom quixote

A obra/ O que é um Clássico? Segundo o escritor, Italo Calvino “clássico é um livro que nunca terminou de dizer aquilo que tinha para dizer”. Os seus rumores, ruídos, influências, persistem, mesmo onde predomina a atualidade mais incompatível. Ler um clássico é, portanto, infinita (re) descoberta.
Como pode um herói de 400 anos, ser ainda tão atual e importante para a literatura? Dom Quixote de la Mancha é a obra mais traduzida no mundo depois da Bíblia. A sala Cervantes da biblioteca de Madri tem hoje mais de Três mil edições. Ela inaugura o romance moderno, com sua diversidade de gêneros e cenários. Para 100 dos mais reputados escritores da atualidade, a história foi eleita como a melhor obra de ficção de todos os tempos. E os valores que o personagem defende transcendem lendas e séculos, até hoje a paz e a justiça são temas atuais e urgentes. Dom Quixote de la Mancha é o melhor exemplo do que seja um clássico . Nas artes plásticas, a imagem do cavaleiro foi desenhada por pintores como os espanhóis, Pablo Picasso e Salvador Dalí e o brasileiro Candido Portinari. Mais uma prova do fascínio que a obra desperta, está no fato de que personagens de muitos livros são inspirados no cavaleiro. O náufrago Robinson Crusoe e o nativo Sexta-feira, da obra do inglês Daniel Defoe, têm muito a ver com Quixote e Sancho Pança, assim como Pinóquio e o Grilo Falante, da história infantil de Carlo Collodi. Até o dramaturgo inglês William Shakespeare acreditam alguns especialistas, criou Otelo e Hamlet depois de ler Cervantes, pois os personagens têm muitos traços em comum com Dom Quixote. No Brasil, Mário de Andrade bebeu da fonte espanhola para compor Macunaíma. No cinema, a alma de Quixote está presente no Carlitos, de Charles Chaplin, e no personagem-título de Cidadão Kane, de Orson Wells.
A obra chegou ao Brasil na versão original. A primeira tradução para o português só seria publicada quase dois séculos depois, em 1794. Segundo Sérgio Molina, um dos tradutores de D.