Diretrizes Para Elaboracao De Traducao Publica 1

Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública - JUNHO DE 2012

Diretrizes para elaboração de
Traduções Públicas

Elaboradas pela ATP-MG Associação dos Tradutores
Públicos de Minas Gerais

Av. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG www.atpmg.com.br 1

Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública - JUNHO DE 2012

"Traduzir é como cruzar um rio transportando palavras, imagens, sentimentos, metáforas, ideias, histórias, culturas.
Em cada margem está um povo, uma língua, uma cultura, cada qual com seu modo de ver e interpretar o mundo."
Rainer Schulte

Av. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG www.atpmg.com.br 2

Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública - JUNHO DE 2012

OBJETIVO

Este pequeno manual se propõe a ser fonte de referência e modelo para Tradutores Públicos tanto do Estado de Minas Gerais quanto de outros Estados, servir de fonte de consulta para as
Juntas Comerciais que regulam o trabalho dos Tradutores Públicos em todo o Brasil e ser orientação para toda a sociedade.
As diretrizes ora apresentadas devem ser observadas pelos Tradutores Públicos de Minas
Gerais, tanto em traduções como em versões juramentadas.
Belo Horizonte, janeiro de 2012.

Av. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG www.atpmg.com.br 3

Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública - JUNHO DE 2012

SUMÁRIO
Prefácio

05

1. Considerações sobre o ofício do Tradutor Público

06

2. Apresentação da Tradução Juramentada

07

3. Termo de abertura e de encerramento de uma TJ

07

4. Cabeçalho e rodapé

10

5. Tipos de documentos

10

6. Integridade e exatidão

11

7. Singularidades

12

8. Apresentação gráfica

14

9. Designações/nomes de autoridades públicas

14

10. Armas, carimbos, selos e assinaturas

14

11. Indicações de endereços

16

12. Números e datas

16

13. Abreviações

16

14. Erros de ortografia

16

15. Históricos escolares e diplomas

17

16. Nomes próprios e de lugares

17

17. Referências bibliográficas

17

18. A união das