diferencas gramaticas britanicas e americanas

Centro de Educação SESC José Roberto Tadros
Aluna: Yanca Silva 2 ° ano C

Inglês - As Principais Diferenças Gramaticais do Inglês Britânico e Americano

Manaus, 2014
Introdução

As diferenças entre o British e o American são principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. É difícil, entretanto, se alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. A própria classificação "americano" e "britânico" é imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. Deve-se considerar também que quanto mais formal o estilo da linguagem e mais international o tópico, tanto maior a semelhança entre o British e o American.

Desenvolvimento

Present Perfect – simple past
No inglês americano, tanto o present perfect quanto o simple past são usados para relatar algo que tem efeitos no presente. O simple past é freqüentemente usado com just, already, yet, ever e before.
(AmE): Sonia just phoned.
(BrE): Sonia has just phoned.
(AmE): Did Tom come home yet?
(BrE): Has Tom come home yet?
(AmE): Bill broke his leg, so he can’t drive us.
(BrE): Bill has broken his leg, so he can’t drive us.
Cf. Present Perfect versus Simple Past
No inglês americano, o particípio do verbo get é gotten.
(AmE): He‘s gotten much fatter since I last saw him.
(BrE): He‘s got much fatter since I last saw him.
Cf. “HAVE GOT” ou “HAVE GOTTEN”: Qual é o certo? mustn’t – needn’t (unit 24)
O uso de needn’t é raro no inglês americano. Em seu lugar, usa-se don’t need