Dicas de inglês

“EVENTUAL” NÃO É EVENTUAL

Este é um exemplo clássico de falso cognato.

Em português, eventual é algo que pode ou não ocorrer no futuro. É algo incerto.

Em inglês, eventual é algo que ocorrerá no futuro. Não há incerteza.

PORTANTO, NÃO USE:

"Any eventual modifications to this policy must be made in writing".
(pois não há certeza de que a apólice será modificada)

"The license eventually obtained by my client will be transferred to your client".
(pois não há certeza de que a licença será obtida)

"Under the pre-nuptial agreement, all assets eventually acquired by each spouse must be sold in an eventual divorce".
(pois não há certeza de que ativos serão adquiridos no futuro e não há certeza de que haverá divórcio!)

AO INVÉS DISSO, USE:
"Any modifications to this policy must be made in writing".
(um caso clássico de "menos é mais", pois bastou tirar a palavra eventual)

"If my client obtains a license, he will transfer it to your client".
(If é uma palavra simples e ótima para eventos incertos)

"Under the pre-nuptial agreement, any assets acquired by each spouse must be sold in case of divorce".

OBS: Eventually também não significa eventualmente. Eventually pode ser algo que (i) certamente ocorrerá no futuro ou (ii) já ocorreu, no sentido de finalmente (p.ex.: "It took 10 years, but the Court eventually reached a decision".

“FORESEE” SÓ COM BOLA DE CRISTAL

Em inglês, o verbo foresee refere-se a uma visão antecipada do futuro. É quase uma previsão do tipo “bola de cristal”.

Assim, NÃO é correto usar foresee/foreseen no sentido de “previsão legal” ou “previsão contratual”.

PORTANTO, NÃO USE:

The Civil Code foresees a penalty for late payment;
The agreement foresees three types of services.

TAMBÉM NÃO USE:

This obligation is foreseen in Section 389 of the Civil Code;
Several consequences are foreseen in the agreement for breach;

OBS: esses dois últimos exemplos devem ser evitados