Dialetos

Universidade Gama Filho

Maria Aparecida Lopes

Espanhol da Espanha X América Latina: Diferenças histórico cultural

Belo Horizonte
2011
Maria Aparecida Lopes

Espanhol da Espanha X América Latina: Diferença histórico cultural

Monografia apresentada ao Departamento de Pós Graduação da Universidade Gama Filho como requisito parcial para obtenção do título de Tradutor Espanhol-Português, Português- Espanhol.
Orientadora: Profª. Meritxel Almarza Bosch

Belo Horizonte
Universidade Gama Filho

“Compreendemos que as línguas podem ser diferentes, mas a sua essência se presta ao mesmo objetivo: a comunicação. E por isso podem expressar “os mesmos” sentimentos, emoções e intenções mesmo que as estruturas semânticas e sintáticas bem como fonológicas sejam diferentes.

(Autor desconhecido por mim)

SUMÁRIO

Introdução...........................................................................1

Objetivos...............................................................................2

1. O que é cultura.................................................................6

2. Aspectos históricos culturais............................................8

3. Aspectos culturais e o destinatário...................................9

4. A importância dos elementos culturais.............................9

5. A tradução como equação cultural...................................10

6. Parâmetros econômicos sócios culturais..........................11

7. Processo de tradução........................................................11

8. Como discutir a tradução...................................................12

9. Problemas derivados dos dialetos.....................................14

9. Problemas derivados dos dialetos geográficos.................14

10. Problemas derivados dos dialetos sociais.......................19

12. Problemas derivados da variação idialetal.......................19