delimitacao de clausulas

Atividade 3 - delimitação de cláusulas
Exegese do Antigo Testamento
Êxodo 34:5-6

SÃO PAULO
16 de Setembro de 2014

!2

Atividade 3 - delimitação de cláusulas
Exegese do Antigo Testamento
Êxodo 34:5-6

Atividade para a disciplina de
Exegese do Antigo Testamento como parte da avaliação referente ao 3º Semestre.

São Paulo
16 de Setembro de 2014


!2

!3

ÊXODO 34:5-6
Delimitação de Cláusulas

‫ויֵּּרד י ְהוָה֙ בּּע ָ֔נן‬
ָ ֶ
ֶ ַ
‫ויּ ִתְ יַצּּב עִמּוֹ שׁׁם‬
ָ
ֵ ַ
֖
‫ויִּקְרא בשׁׁם י ְהוָ ֽה׃‬
ֵ ְ
ָ֥ ַ
E desceu o Senhor na nuvem
E estabeleceu-se junto dele ali
E proclamou no nome do Senhor

Objeto

Sujeito

PGN Padrão e conjugação verbal

Na nuvem

Yhwh (ele) 3ms

Qal incompleto

Cláusulas Vs.

‫ויֵּּרד י ְהוָה֙ בּּע ָ֔נן‬
ָ ֶ
ֶ ַ

5a

Na nuvem / o Senhor / e desceu
Junto a ele

Yhwh (ele) 3 ms

Hitpael incompleto

‫ויּ ִתְ יַצּּב עִמּוֹ שׁׁם‬
ָ
ֵ ַ
֖

b

Ali / junto dele / e estabeleceu-se
No nome do
Senhor

Yhwh (ele) 3 ms

Qal incompleto

‫ויִּקְרא בשׁׁם י ְהוָ ֽה‬
ֵ ְ
ָ֥ ַ
Do Senhor / no nome / e proclamou

!3

c

!4

‫ויַּעבר י ְהוָ ֥ה ׀ עַל־ פּנָיו‬
֮ ָ
ֹ֨ ֲ ַ
‫ויִּקְרא‬
֒ ָ ַ
ָ
‫י ְהו֣ה ׀ י ְה ָ֔וה אֵ ֥ל רחוּם וחַנּ֑ וּן‬
ְ ֖ ַ
‫אֶ ֥רְך אַפּּי ִם וְרב־ חסֶד ואֱמֶ ֽת‬
ֶ ֶ֥
ַ
ַ
ֶ
E passou o Senhor sobre uma face
E proclamou
Senhor, Senhor Deus compassivo e gracioso
Lento de ira e abundante de graça e verdade
Objeto

Sujeito PG
N

Padrão e conjugação verbal

Sobre uma face

Yhwh
(ele)

Qal incompleto

3ms

Cláusulas Vs.

‫ויַּעבר י ְהוָ ֥ה ׀ עַל־ פּנָיו‬
֮ ָ
ֹ֨ ֲ ַ

6a

Uma face / sobre / o Senhor / e passou
Yhwh
(ele)

3 ms Qal incompleto

‫ויִּקְרא‬
֒ ָ ַ

b

E proclamou
Não verbal

ָ
‫י ְהו֣ה ׀ י ְה ָ֔וה אֵ ֥ל רחוּם וחַנּ֑ וּן‬
ְ ֖ ַ

C

E Gracioso / compassivo / Deus / Senhor / Senhor
Não verbal

‫אֶ ֥רְך אַפּּי ִם וְרב־ חסֶד ואֱמֶ ֽת‬
ֶ ֶ֥
ַ
ַ
ֶ
E verdade / de graça / e abundante / de ira / lento

!4

D