Como a bíblia chegou até nós

INSTITUTO TEOLOGICO QUADRANGULAR SP/070

CURSO LIVRE EM TEOLOGIA

MARCELO, JANY E TATIANA.

BIBLIOLOGIA

COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ NÓS

PROF: JOSÉ CARLOS

RIO CLARO-SP 03/2013

MARCELO, JANY E TATIANA.

BIBLIOLOGIA

COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ NÓS

TRABALHO DE CONCLUSÃO DE MODULO, PARA OBTENÇÃO DE APROVAÇÃO, PARA MODULO SEGUINTE.

ORIENTADOR: PROF JOSÉ CARLOS

RIO CLARO-SP 03/2013

Como a Bíblia chegou até nós

Introdução

Lemos, meditamos, usamos na igreja, em casa e principalmente amamos a nossa Bíblia, pois ela nos transmite fé, alegria, paz, segurança, mas, contudo desconhecemos os fatos históricos de todo empenho e esforços empregados para as traduções e versões da Bíblia até que ela chegasse as nossas mãos em nossos dias.

Abaixo tentaremos passar algumas informações relacionadas a esse assunto.

1 – Termos relativos às traduções e versões

Tradução, tradução literal e transliteração.

Esses três termos estão intimamente correlacionados. Tradução é simplesmente a transposição de uma composição literária de uma língua para outra. Por exemplo, se a Bíblia fosse transcrita dos originais hebraico e grego para o latim, ou do latim para o português, chamaríamos esse trabalho tradução.

À tradução literal é uma tentativa de expressar, com toda a fidelidade possível e o máximo de exatidão, o sentido das palavras originais do texto que está sendo traduzido. Trata-se de uma transcrição textual, palavra por palavra. O resultado é um texto um tanto rígido.

A transliteração é a versão das letras de um texto em certa língua para as letras correspondentes de outra língua. É claro que uma tradução literal da Bíblia fica sem sentido para uma pessoa de pouca cultura,