Como pronunciar em alemão

COMO PRONUNCIAR O ALEMÃO

Todas as frases nas lições e diálogos deste livro estão escritas em três linhas consecutivas. A primeira linha está em alemão, a segunda indica como se deve pronunciá-la e a terceira é a tradução para o português. Para pronunciar bem o alemão, você deve ler a segunda linha como se fosse português, isto é, dando às letras a pronúncia do nosso idioma. Foram usados alguns sinais especiais, dos quais falaremos abaixo, mas que não atrapalharão em nada sua leitura. Seu objetivo é fazer você se aproximar mais de alguns sons específicos do alemão. Veja um exemplo:

Ich bin müde und durstig. içh bin můde unt DURStiçh. Estou cansada e com sede.

Ach, Verzeihung, gnädige Frau. acH, ferTSAIu:nk, GNE:digue frau. Ah, desculpe, minha senhora.

À medida que você for progredindo, tente pronunciar o alemão sem olhar para a segunda linha, que estará sempre lá se você precisar dela. Seguem-se algumas observações que você deverá ter em mente ao longo do seu curso:

1. Antes de qualquer coisa, é preciso dizer que os acentos utilizados na linha fonética não têm qualquer precisão gramatical. Sua função é ajudá-lo a encontrar a pronúncia correta de algumas vogais, quando houver possibilidade de dúvida.

— nos casos em que tenderíamos a fechar ou nasalizar a pronúncia de uma vogal, o acento agudo indica que sua pronúncia é aberta. Zahn / tsá:n / dente Leute / LÓIte / pessoas

— o acento circunflexo indica um som atenuado e fechado da vogal, vier / fiar / quatro November / noVEMbâr / novembro

2. Para indicar as sílabas fortes foram utilizadas letras maiúsculas. Lembre-se de que a entonação de uma palavra pode variar conforme sua localização, a inflexão da frase em que está inserida, etc. Portanto, não se surpreenda se encontrar pequenas diferenças nas indicações de pronúncia de uma mesma palavra.

3. Para alguns sons da língua alemã que não existem em português, utilizamos símbolos especiais. Vejam quais são eles e como devem ser