Cinquenta fui obrigada

cinqu enta t ons de c inza

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 1

31/05/12 11:13

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 2

31/05/12 11:13

e l jam es

Cinquenta tons de cinza

tradução de adalgisa campos da silva

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 3

31/05/12 11:13

s o b r e a au t o r a

E L James é uma executiva casada e com dois filhos, radicada na zona oeste de Londres. Desde pequena, sonhava em escrever histórias que apaixonassem os leitores, mas adiou esses sonhos para se concentrar na família e na carreira. Finalmente arranjou coragem para pôr no papel seu primeiro romance, Cinquenta Tons de Grey.
E L James está trabalhando agora na sequência de Cinquenta Tons de Grey e num novo thriller romântico com um enfoque sobrenatural.

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 5

31/05/12 11:13

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 6

31/05/12 11:13

agradecimentos

Por toda a ajuda e o apoio, sou grata às seguintes pessoas:
A meu marido, Niall. Obrigada por tolerar minha obsessão, por ser um deus doméstico e por fazer a primeira revisão.
A minha chefe, Lisa. Obrigada por me aturar neste último ano, enquanto eu me entregava a esta loucura.
A CCL. Nunca vou contar, mas obrigada.
Às bunker babes originais. Obrigada pela amizade e pelo apoio permanente.
A SR. Obrigada por todos os conselhos práticos desde o início.
A Sue Malone. Obrigada pela ajuda.
A Amanda e a todas as TWCS. obrigada pela aposta.

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 7

31/05/12 11:13

Cinquenta_Tons_Cinza.indd 8

31/05/12 11:13

capítulo um

Encaro a mim mesma no espelho, frustrada. Maldito cabelo, que simplesmente não obedece, e maldita Katherine Kavanagh que resolveu ficar doente e me submeter a essa tortura. Eu deveria estar estudando para as provas finais, que são daqui a uma semana, mas estou tentando amansar meu cabelo com a escova. Não devo dormir com ele molhado. Não devo dormir com ele molhado. Recitando várias vezes esse mantra, tento, mais uma vez, escová-lo até domá-lo.
Reviro os olhos