Cantiga de santa maria - cantiga iv

Esta é uma das cantigas presentes nas Cantigas de Santa Maria, redigidas no século XIII a mando de Afonso X, o sábio, rei de Castela e Leão.

Esta é como Santa Maria guardou ao fillo do judeu que non ardesse, que seu padre deitara no forno.
A Madre do que livrou dos leões Daniel, essa do fogo guardou un meno d'Irrael.

En Beorges un judeu ouve que fazer sabia vidro, e un fillo seu
-ca el en mais non avia, per quant' end' aprendi eu- ontr' os crischãos liya na escol'; e era greu a seu padre Samuel.
A Madre do que livrou...

O meno o mellor leeu que leer podia e d'aprender gran sabor ouve de quanto oya; e por esto tal amor con esses moços collia, con que era leedor, que ya en seu tropel.
A Madre do que livrou...

Poren vos quero contar o que ll' avo un dia de Pascoa, que foi entrar na eygreja, u viia o abad' ant' o altar, e aos moços dand' ya ostias de comungar e vy' en un calez bel.
A Madre do que livrou...

O judeuco prazer ouve, ca lle parecia que ostias a comer lles dava Santa Maria, que viia resprandecer eno altar u siia e enos braços ter seu Fillo Hemanuel.
A Madre do que livrou...

Quand' o moç' esta vison vyu, tan muito lle prazia, que por fillar seu quinnon ant' os outros se metia.
Santa Maria enton a mão lle porregia, e deu-lle tal comuyon que foi mais doce ca mel.
A Madre do que livrou...

Poi-la comuyon fillou, logo dali se partia e en cas seu padr' entrou como xe fazer soya; e ele lle preguntou que fezera. El dizia:
«A dona me comungou que vi so o chapitel.»
A Madre do que livrou...

O padre, quand' est' oyu, creceu-lli tal felonia, que de seu siso sayu; e seu fill' enton prendia, e u o forn' arder vyu meté-o dentr' e choya o forn', e mui mal falyu como traedor cruel.
A Madre do que livrou...

Rachel, sa madre, que ben grand' a seu fillo queria, cuidando sen outra ren que lle no forno ardia, deu grandes vozes poren e ena rua saya; e aque a gente ven ao doo de Rachel.
A