Bilinguismo

O LUGAR DOS SISTEMAS: REFLEXÕES
SOBRE O BILINGUISMO
E A MENTE
Paulo Sérgio Reis de Abreu

Resumo: este trabalho analisa o bilingüismo, questionando a forma com que o bilíngue operaria as línguas que é capaz de falar: se haveria, na mente do falante, um ‘sistema’ apartado para cada língua, ou se essas línguas funcionariam por meio de um único e abrangente ‘sistema’ de armazenamento e organização de dados linguísticos. Opinando pela existência de um sistema único, procura-se também apresentar hipóteses para a descrição de seu funcionamento e para a relação entre linguagem e mente.
Palavras-chave: Bilinguismo, mente, linguagem

O BILinguiSMO E A QUESTÃO DOS ‘SISTEMAS’

C

onforme sugere Grosjean (1982), grande parte da população mundial – ou a maior parte, segundo Romaine (1995) – seria bilíngüe, ou mesmo multilíngüe, e o bilinguismo seria um fenômeno que atinge populações de praticamente todas as áreas do mundo, com um maior ou menor grau de tensão entre os diversos grupos de linguagem, e políticas diferenciadas em cada país, que vão desde o apoio e a tentativa de integração das minorias linguísticas à negligência oficial e à repressão.
Devido à abrangência e à relevância dessa situação, uma série de questões tem sido levantada, ocupando profissionais e pesquisadores de diversas áreas do conhecimento, como sociólogos, assistentes sociais, cientistas políticos, técnicos ligados ao planejamento educacional e, obviamente, linguistas.
Estes últimos têm dedicado ao assunto um grande número de publicações, muitas delas concentradas na tentativa de compreensão e explicação
Fragmentos de Cultura, Goiânia, v. 19, n. 7/8, p. 665-689, jul./ago. 2009.

665

do bilinguismo sob o ponto de vista psicológico ou psicolinguístico, isto é, quanto ao que efetivamente ocorre na mente de um falante que se utiliza de mais de uma língua.
Nessa perspectiva, dentre uma série de indagações que podem se apresentar ao linguista, ressalta-se a da forma com a