Biaografia de Pablo Escobar

Juan Pablo Escobar
Pablo Escobar
O Meu Pai
Radiografia íntima do narcotraficante mais famoso de todos os tempos

Tradução
Paulo Ramos

Planeta Manuscrito
Rua do Loreto, n.º 16 – 1.º Direito
1200­‑242 Lisboa • Portugal
Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor
© 2014, Juan Sebastián Marroquín Santos
© 2015, Planeta Manuscrito
Título original: Pablo Escobar, Mi Padre
Revisão: Fernanda Fonseca
Paginação: Guidesign
1.ª edição: Março de 2015
Depósito legal n.º 389 853/15
Impressão e acabamento: Guide – Artes Gráficas
ISBN: 978­‑989­‑657­‑629-5 www.planeta.pt Ao meu filho, que me dá a força e a energia para ser um homem de bem.
À minha amada incondicional e companheira de aventuras.
À minha corajosa mãe.
À minha carinhosa irmã.
À minha querida família.
E aos escassos amigos que transcenderam o medo.

Índice

Nota do editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Capítulo 1. A traição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Capítulo 2. Onde ficou o dinheiro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Capítulo 3. A paz com os cartéis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Capítulo 4. Ambição desmedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Capítulo 5. As origens do meu pai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Capítulo 6. Nápoles: sonhos e pesadelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Capítulo 7. A coca Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Capítulo 8. Excentricidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Capítulo 9. Fazendo de MAS pelos amigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Capítulo 10. Papá Narco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .