Ata da câmara de São Paulo

Aula de Investigação
J.BENTHAM
Tendo em meu bolso uma coroa e não tendo sede, se eu hesitar entre a compra de uma garrafa de vinho tinto para refrescar a mim mesmo e despender a coroa para prover o sustento de uma família que, na falta de toda assistência, está prestes a perecer, tanto pior para mim: mas está claro que, por mais que eu continue a hesitar, os dois prazeres, por uma lado o da sensualidade, por outro, o da simpatia, teriam para mim exatamente o valor de cinco shillings, seriam exatamente iguais para mim. Peço aqui uma trégua a nosso homem de sentimento e afeto [sentiment and feeling], durante o tempo em que, por necessidade e somente por necessidade, eu falo e exorto a humanidade a falar em uma linguagem mercenária [a mercenary language]. O termômetro é o instrumento para medir a temperatura; o barômetro é o instrumento para medir a pressão do ar. Quem estiver insatisfeito com a exatidão desses instrumentos deverá encontrar outros mais exatos, ou então, dizer adeus à filosofia natural.
Dinheiro é o instrumento para medir a quantidade de prazer ou de dor. Quem estiver insatisfeito com a exatidão desse instrumento deverá encontrar outro mais exato, ou então, dizer adeus à política e à moral. Portanto, que ninguém se surpreenda ou se escandalize ao me ver, ao longo desta obra, avaliar todas as coisas mediante o dinheiro. Somente desta maneira é que podemos obter partes alíquotas para nossas medidas. Se não pudermos dizer que uma dor ou um prazer vale tanto em dinheiro, do ponto de vista da quantidade, será vão dizer qualquer coisa sobre isso, não haverá nem proporção nem desproporção entre os castigos e os crimes.