Assim seja

MANUAL DE LEGENDAGEM

by GABS

PADRONIZAÇÃO
LIMITES
• 32 caracteres por linha
• 20,49 caracteres por segundo (CPS)
• 2 linhas
• Tempo mínimo: 1,3s
• Tempo máximo: 6s
CONTEÚDO
FALAS: O que vale é o conteúdo do vídeo. Se faltar falas no cc, deverão ser incluídas.
COISAS ESCRITAS: Se aparecerem na cena, precisarem de tradução e forem relevantes
(placas, avisos...), traduzir e colocar na legenda em uma linha separada e em letras maiúsculas.
NOMES/SOBRENOMES
Não se traduz nome e sobrenomes de personagens, a não ser em casos extremos onde isso tenha algum significado para o entendimento do episódio. Apelidos, depende do caso.
.
IDIOMAS SECUNDÁRIOS
Caso haja trechos em outro idioma, traduzir apenas quando no vídeo vier a tradução dessas falas para o inglês, caso contrário, só deixar em itálico.
EXPRESSÕES DESNECESSÁRIAS
Não traduzir expressões do tipo 'I mean', 'oh', 'ah, 'wow', 'ei' (só se no sentido de 'hi').
Cuidado com 'yeah/right/okay', as vezes pode ser apenas um vício de linguagem, não precisando de tradução toda vez que aparece.
DIÁLOGO
Colocar travessão antes da fala de cada um e não deixar espaço entre ele a primeira letra.
FILMES/LIVROS/DESENHOS
Se for citado um desses itens ou um personagem deles e houver tradução oficial aqui no país, traduzir. Se não, mantém em inglês e coloca itálico.
CIDADES/ESTADOS
Se tiver tradução, traduzir sempre. Ex: Fui à Nova Iorque (não é 'Nova York').
MÚSICAS
Devem sempre ser traduzidas e deixadas em itálico.
NÚMEROS
Usar algarismo se o número é maior que dois. Ex.: Tenho um gato / Tenho 3 filhos.
IDADE
Representar numericamente sempre. Ex: Tenho 4 anos / O bebê tem 2 meses
DATAS
1º de maio, 21 de agosto. Usar nosso sistema: dd/mm/aaaa, não o americano.
DINHEIRO
Não converter para real. Usar algarismos. Ex: Ganhei US$ 20,00. Perdi US$ 2 mil.

ESQUADRÕES / TIMES / NUMERAÇÃO DE QUARTO
Algarismos numéricos sempre. Ex: Unidade 7 / Ele está no quarto 1
PERCENTUAL
Sempre número + '%',