As cr nicas marcianas

As Crônicas Marcianas
Ray Bradbury

Série Mundos da Ficção Científica
Título original: The Martian Chronicles
Tradução: José Sans
2ª Edição – 1980
Impresso no Brasil
Livraria Francisco Alves Editora S.A.

Para minha mulher Marguerite, com todo meu amor.

— É bom renovar nossa capacidade de assombro — disse o filósofo — A viagem espacial nos torna crianças outra vez.

Cronologia:

O Verão do Foguete 2
Ylla 2
A Noite de Verão 15
Os Homens da Terra 17
O Contribuinte 33
A Terceira Expedição 34
... E a Lua Continua tão Brilhante 50
Os Colonizadores 73
A Manhã Verde 74
Os Gafanhotos 78
Encontro Noturno 79
A Praia 87
Os Balões de Fogo 88
Intermédio 106
Os Músicos 106
Um Caminho no Meio do Ar 107
A Escolha dos Nomes 121
Os Velhos 121
O Marciano 122
A Loja de Malas 135
Fora de Temporada 136
Os Observadores 148
As Cidades Silenciosas 149
Os Longos Anos 160
Chegarão Chuvas Suaves 171
O Piquenique de Um Milhão de Anos 177

Janeiro de 1999
O Verão do Foguete
Um minuto antes, era inverno em Ohio, as portas fecha­das, as janelas aferrolhadas, as vidraças cobertas de geada, os telhados orlados de gelo, as crianças esquiando nas ladeiras, as mulheres locomovendo-se com dificuldade como grandes ursos escuros, envoltas em seus casacos de pele nas ruas geladas.
E logo depois, uma grande onda de calor atravessou a povoação. Uma inundação de ar quente. Era como se alguém tivesse aberto a porta do forno de uma padaria. O calor pul­sava entre as casas, os arbustos e as crianças. O gelo dos telha­dos caiu, estilhaçando-se e fundindo-se. Ás portas se escanca­raram. As janelas se abriram. As crianças retiraram suas roupas de lã. As mulheres se despojaram dos seus disfarces de urso. A neve derreteu-se, descobrindo os velhos e verdes gramados do último verão. O verão do joguete. Essas palavras passaram de boca em boca nas casas abertas e ventiladas. O verão do jo­guete. O ar quente do deserto modificou os arabescos da geada nas janelas, apagando o trabalho