adolfo_bioy_casares_a_invena_sect_a_pound_o_de_morel

A INVENÇÃO DE MOREL

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

ADOLFO BIOY CASARES

A INVENÇÃO DE MOREL
Tradução de
VERA NEVES PEDROSO
Com um prólogo de
JORGE LUÍS BORGES

Rio de Janeiro – 1986

Título original:
LA INVENCIÓN DE MOREL

Copyright© 1953, Emecé Editores S.A.

Direitos para a língua portuguesa reservados, com exclusividade para o Brasil, à
EDITORA ROCCO LTDA.
Rua Visconde de Pirajá, 414 - Gr. 1405
CEP 22410 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: [phone]

Printed in Brazil/Impresso no Brasil

Capa
ANA MARIA DUARTE
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
C33i

Casares, Adolfo Bioy
A invenção de Morel / Adolfo Bioy Casares; com prólogo de
Jorge Luís Borges; tradução de Vera Neves Pedroso. — Rio de
Janeiro: Rocco, 1986.
Tradução de: La invención de Morel.
1. Literatura argentina - Novela, 1. Pedroso, Vera Neves II. Título.

86-0676

CDD- 868.998203

A
JORGE LUÍS BORGES

Prólogo
Jorge Luís Borges

Por volta de 1882, Stevenson observou que os leitores britânicos desdenhavam um pouco as peripécias e achavam ser prova de grande habilidade escrever uma novela sem argumento ou com argumento infinitesimal atrofiado. José
Ortega y Gasset — em A desumanização da arte, 1925 — trata de explicar o desdém observado por Stevenson e, na página 96, declara "ser muito difícil, hoje em dia, inventar uma aventura capaz de interessar à nossa sensibilidade superior" e, na página 97, ser essa invenção "praticamente impossível". Em quase todas as outras páginas, faz a apologia da novela "psicológica" e opina ser o prazer das aventuras inexistente ou pueril. Tal é, sem dúvida, o parecer comum em 1882, em 1925 e ainda em 1940. Alguns escritores (entre os quais me apraz contar Adolfo Bioy Casares) acham por bem dissentir. Resumirei a seguir os motivos dessa dissensão.
O primeiro (cujo ar de paradoxo não quero destacar nem atenuar) é o rigor intrínseco da novela de peripécias. A novela característica, "psicológica", tende a ser informe.