Adaptação Orgulho e Preconceito para o Cinema

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, COMUNICAÇÃO, LETRAS E ARTES

CURSO DE LETRAS – TRADUÇÃO

ADAPTAÇÃO DE ORGULHO E PRECONCEITO PARA O CINEMA

Pré-Projeto apresentado para a conclusão da Disciplina Projeto Linguagens e Cultura, do Curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Orientador: Elisabete Alfeld

São Paulo
2014

RESUMO

Cinema e Literatura são artes que não concorrem entre si, mas que se relacionam diretamente. Enquanto na literatura, os textos transferem ao leitor a tarefa de construir imagens mentais do que é contado, no cinema as imagens são transmitidas ao espectador, que deve fazer sua interpretação.
Este estudo analisa a adaptação para o cinema da obra de Jane Austen, Orgulho e Preconceito (1797), dirigida por JoeWright, em 2005.
Ao assistir ao filme Orgulho e Preconceito, observa-se a intertextualidade, o diálogo entre o livro publicado no final do século XVIII e a obra cinematográfica lançada no século XXI.
As duas obras tratam do universo feminino, com todas as suas nuances. As personagens dão vida e determinam o percurso e o desenvolver das tramas, cujas heroínas têm o sentimentalismo como um inimigo.

Palavras-chave: (adaptação, linguagem, comunicação)

SUMÁRIO

I INTRODUÇÃO
1. Tema.................................................................................................. .....1
2. Justificativa...............................................................................................1
2. Problema e hipótese ................................................................................2
3. Objetivo Geral .........................................................................................2
4. Objetivos Específicos................................................................................2

II FUNDAMENTAÇÃO