a05v1428

Páginas: 37 (9089 palavras) Publicado: 24 de julho de 2015
28 • Tempo

A Bossa Nova e a influência do
blues, 1955-1964*
Bryan McCann∗∗
Este artigo considera as conexões entre blues e bossa nova, pouco reconhecidas na
literatura sobre bossa nova mas muito importantes para o desenvolvimento do estilo.
Analisando as gravações do circuito samba-jazz em Copacabana nas décadas de 1950
e 1960, o artigo traz à luz uma prática de blues, tanto na estrutura de dozecompassos como na utilização da escala blues como matéria de improviso, bastante comum
naquela época. O artigo explica o papel de figuras-chaves como Booker Pittman,
Moacir Santos e Paulo Moura na transmissão de uma influência do blues no Rio de
Janeiro e os efeitos dessa influência na bossa nova.
Palavras-chave: Blues – Bossa Nova – Samba-Jazz
The influence on the Bossa Nova of the blues,1955-1964
This article considers the connections between the blues and the bossa nova,
which have been little recognized in the literature on bossa nova, but was of great
importance for the genre’s development. Through analysis of recordings made on
the Copacabana samba-jazz circuit of the 1950s and ’60s, this article brings to light
a blues-based practice, both in the use of a twelve-bar structure andin the use of
the blues scale as a basis for bossa nova improvisation. The article also explains the
importance of key figures like Booker Pittman, Moacir Santos and Paulo Moura in
the transmission of blues influence in Rio de Janeiro, and the effects of this influence
on the subsequent development of bossa nova.
Keywords: Blues – Bossa Nova – Samba-Jazz

*

Artigo recebido e aprovado parapublicação em julho de 2009.
Departamento de História da Georgetown University. E-mail: bm85@georgetown.edu

**

101

Bryan McCann

Dossiê

La Bossa Nova et l’influence des blues, 1955-1964
Le présent article étudie les liens entre les «blues» et la «bossa nova», peu mentionnés
et reconnus dans la littérature sur ce genre, mais qui ont été très importants pour le
développement du style. En analysant lesenregistrements du circuit samba-jazz à
Copacabana au cours des années 1950 et 1960, l’article met en lumière la pratique des
blues, aussi bien en ce qui touche la structure de douze mesures comme l’utilisation
de la gamme des blues, en improvisation, modalité assez commune à l’époque.
L’article explique le rôle de personnages-clés comme Booker Pittman, Moacir Santos
et Paulo Moira dans latransmission d’une influence des blues à Rio de Janeiro, et
les retombées de cette influence sur la Bossa Nova.
Mots-clés : Blues – Bossa Nova – Samba-Jazz

The Jazz ‘n’ samba, the jazz ‘n’ samba, hear it all around/ The jazz ‘n’ samba,
the jazz ‘n’ samba sound. (“O Jazz no samba, o jazz no samba, a gente ouve em
toda a parte/ O jazz no samba, o som do jazz no samba”). Esta é a letra em
inglês de NormanGimbel para a canção de bossa nova do Tom Jobim “Só
Danço Samba”, letra original de Vinicius de Moraes. Como em muitos casos,
a versão em inglês pega o ritmo e poesia da letra original e a transforma em
bobagem. Deixando isso de lado por um instante, a letra de Gimbel resume
de maneira concisa a compreensão comum das origens da bossa nova – os tons
e estilo improvisados do jazz unidos ao ritmo desamba produzem algo novo e
contagiante. Essa compreensão, já prevalente quando Gimbel escreveu essas
palavras no início dos anos 60, continua a servir como base para a maioria das
interpretações da bossa nova. Tudo bem, até certo ponto, isso é incontestável,
mas também não muito interessante.
Gimbel talvez despertasse mais nossa atenção se tivesse escrito “blues
‘n’ samba” (blues ‘n’ samba). Oblues é conhecido por ser o alicerce do jazz,
mas a bossa nova não é normalmente vista como se tivesse algo do blues.
Deveria. Porque as mais famosas bossas-novas carecem da estrutura de doze
compassos característica do blues clássico, assim como o formato poético das
letras de uma frase inicial e repetição dessa frase, seguido de resolução em
rima, a afinidade da bossa nova com o blues geralmente...
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!