9 Lopes Salgado Adverbios Modalizadores Discursivos

154

Salgado, J. L. – Advérbios

Advérbios modalizadores discursivos, advérbios de comentário avaliativos ou palavras modais?
Um estudo comparativo das descrições gramaticais do item lexical advérbio em português e alemão
Discursive Modal Adverbs, Evaluative Comment Adverbs or Modal Words? A
Comparative Study on the Grammatical Descriptions of the Lexical Item “Adverb” in
Portuguese and German

Janaína Lopes Salgado1

Abstract: The aim of this article is to present contrastively the different types of grammatical categorization of the lexical item adverb in a Brazilian and in two German grammars. It points out the complexity of describing the adverb as a unique grammatical class due to its heterogeneous nature. Three types of grammatical categorization were chosen to illustrate this complexity: discursive modal adverbs (CASTILHO 2010), comment adverbs (DUDEN 2006) and modal words (HELBIG & BUSCHA 2001).
Key-words: Grammar; Word Classes; Classification; Adverbs; Modal Words.

Resumo: Este artigo apresenta contrastivamente os diferentes tipos de categorização gramatical do item lexical advérbio em uma gramática brasileira e em duas alemãs. O objetivo é apontar a complexidade de descrição do advérbio em uma classe única. A característica heterogeneidade do advérbio é exemplificada por três tipos de advérbio: advérbios modalizadores discursivos
(CASTILHO 2010), advérbios de comentário (DUDEN 2006) e palavras modais (HELBIG &
BUSCHA 2001).
Palavras-chave: gramáticas; classes de palavras; classificação; advérbios; palavras modais

1

Graduanda em Letras (Português-Alemão) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo. Email: [e-mail].

Pandaemonium, São Paulo, v. 15, n. 19, Jul. /2012, p. 154-184 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum

Salgado, J. L. – Advérbios

155

[In manchen Grammatiken gleichen die Adverbien]
„einer Rumpelkammer“, „in die man alle Wörter steckt, mit denen man nichts Rechtes anzufangen weiß.“