2051 3530 1 PB 1

•

Historiografia Colonial Hispano­
Americana e Multiculturalismo: a História da Colonização entre a Perspectiva do Colonizador e a do
Colonizado
Tulio Halperin Don ghi

A obra de Carlos Sempat Assadourian está integrada em um empreendi­ mento coletivo - a investigação, numa perspectiva distinta da que se pode enxergar a partir do topo, da sociedade que foi plasmada no contexto da coloni­ zação espanhola - ao qual veio incorporar-se em uma etapa já avançada de sua trajetória. Com efeito, se prestaIlllos atenção apenas às declarações programáticas, será fácil imaginarmos que esse deslocamento de perspectiva, da que aborda a historiografia colonial com a visão que se abre aos olhos do conquistador (e da classe que herdou sua posição privilegiada) para a que se impõe ao olhar dos que
NOla: Este texto foi originariamente escrito para a homenagem a Carlos Sempat Assadourian organizada

pelo Colegia de México, a Universidad Nacional- UNAM e o Instituto Mora (México, DF, 1996), e foi apresentado no seminário "História e historiografia latino-americanas" promovido pelo CPDOC-FGV (Rio de Janeiro. 29 de agosto de 1997). Esta tradução é de Paulo Martins Garchet.

163

estudos históricos

_

1997 - 20

foram, primeiro conquistados e, em seguida, dominados, não só é um fato recente, como não poderia deixar de sê-lo, já que responde ao desafio das correntes multiculturalistas que só muito recentemente vieram colocar novas exigências aos cultiva dores das ciências humanas, exigências a um só tempo epistemológicas e éticas. Quando, porém, examinamos o curso concreto dessa historiografia, percebemos até que ponto essa imagem precisa ser, em boa parte, completada e corrigida: se a historiografia colonial hispano-americana pode, hoje, responder a este desafio, é porque há longas décadas vem se esforçando, com êxito crescente, para emancipar sua ótica da do colonizador.
Esse progresso ocorreu, por opção, no terreno da história social; foi o enriquecimento cumulativo nas perspectivas