13 Antonio Sant Elia

Tradução e comentários de Eneida de Almeida | Antonio Sant’Elia: Manifesto futurista.

L’Architettura Futurista: o manifesto de
Antonio Sant’Elia

Futurist Architecture: Antonio Sant’Elia’s manifesto.

Tradução e comentários de Eneida de Almeida*

*Arquiteta pela FAU-USP em
1981, mestre em Estudo e
Restauro de Monumentos pela Università degli Studi di Roma - La Sapienza em
1987, doutora em Arquitetura e Urbanismo pela FAU-USP em 2010. Professora da Graduação e da Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da Universidade São Judas.
Desde 2011 é co-editora da revista eletrônica arq.urb.

usjt • arq.urb • número 9 | primeiro semestre de 2013

Resumo

Abstract

O interesse deste trabalho é rever o manifesto de
Sant’Elia, o escrito em si e, a partir dessa apreciação, tecer algumas relações com o intuito de reconhecer tanto posturas antecedentes identificadas como prováveis raízes desse movimento, quanto possíveis desdobramentos das proposições contidas no documento.

The interest of this paper is to review the manifesto of Sant’Elia, the writing itself, and from that examination, make some connections in order to recognize both postures antecedents identified as probable roots of this movement, the possible consequences of the proposals contained in the document. Palavras-chave: Manifesto futurista, Arquitetura futurista, Sant’Elia

Palavras-chave: futurist manifesto. futurist Architecture, Sant’Elia

143

Tradução e comentários de Eneida de Almeida | Antonio Sant’Elia: Manifesto futurista.

usjt • arq.urb • número 9 | primeiro semestre de 2013

Dopo il ‘700 non è più esistita nessun architettura. Un balordo miscuglio dei più vari elementi di stile, usato a mascherare lo scheletro della casa moderna, è chiamato architettura moderna.
La bellezza nuova del cemento e del ferro viene profanata on la sovrapposizione di carnevalesche incrostazioni decorative che non sono giustificate né dalle necessità costruttive, né dal nostro gusto e traggono origine dalle antichità