Dorian Gray

ESCOLA SUPERIOR DE ADMINISTRAÇÃO, MARKETING E COMUNICAÇÃO DE CAMPINAS Trabalho de leitura e redação Resenha crítica a respeito do livro de Oscar Wilde “O retrato de Dorian Gray” Campinas 2013 Aluna: Jennifer Cristina da Silva RA: 101131176 Curso: Design com habilitação em comunicação visual Disciplina: Língua Portuguesa II A sociedade e seus crimes ocultos Referência bibliográfica da Obra O retrato de Dorian Gray/Oscar Wilde; tradução de Marina Guaspari; texto sobre autor e obra por Otto Schneider – Rio de Janeiro: Ediouro; São Paulo: Publifolha, 1998 – (Biblioteca Folha. Clássicos da Literatura Universal). Editora: Ediouro Publicações S.A. DADOS BIOGRÁFICOS DO AUTOR Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde nasceu em 1854 em Dublin, Irlanda. Sempre foi um estudante de destaque, e demonstrou seu talento com a escrita de peças teatrais e poemas. Era um grande defensor da beleza como solução para os males da sociedade de sua época, adepto do Esteticismo, da arte pela arte, possuindo um jeito extravagante de ser e de se vestir, mas mesmo assim ainda marcava presença nos encontros literários, pois tinha enorme conhecimento. Frank Harris colocou que a maior obra de Oscar Wilde foi a sua própria vida. Oscar realizou palestras difundindo suas ideias na América do Norte, viajou para várias partes do mundo, e alcançou êxito na vida literária, porém possuía uma personalidade digamos que impactante para a sociedade de…

considerando que na obra de arte há elementos “extra-estéticos” -, definir estética como a filosofia, ciência ou teoria do belo (ou da beleza) e da arte pode induzir a erro. Melhor seria afirmar que a estética é a ciência do belo artístico e do belo natural, e que o belo artístico é o objeto principal da estética. O universo abrangido pela estética em nossos dias leva, necessariamente, a repensar o “belo natural”. Será que o “belo natural” ainda existe? Se analisarmos a questão no…

- Polaridade: fato exterior x eu exterior - Experiência - Ação x Reação - Esforço e resistência - Marcas: relação, compulsão, oposição, efeito, surpresa, dúvida CONCEITO: arena da existência cotidiana (estado de luta entre o que eu penso e o que o outro pensa); fatos que nos são externos, realiza-se ou é percebido nos estados de “choque”, surpresa e percepção - É um estado de alerta, consciência do “EU” que só nos é dada através da…

RELAÇÕES TEXTO: O retrato de Dorian Gray Oscar Wilde. Que adianta você me dizer que resolveu agora ser bom? – exclamou Lorde Henry, molhando seus alvos dedos em uma vasilha de cobre vermelho, cheia de água de rosas. – Você já é perfeito. Não mude, por favor. Dorian Grey meneou a cabeça. – Não, Harry, durante a minha vida, tenho praticado atos terríveis. Ao pretendo voltar a isso. Comecei ontem minhas boas ações. – Onde você estava ontem? – No campo, Harry, sozinho em uma pequena…

seu tempo livre cercando-se de pessoas que façam você crescer intelectualmente. Ser alguém que Oscar Wilde chamou de “encantador” é ser o tipo de pessoa que: Quando pergunta como o outro vai, não se distrai e deixa de prestar atenção à resposta. Em vez de falar sobre si, puxa conversas que permitem uma verdadeira troca de ideias. Não se queixa dos outros, nem faz críticas infundadas. Sempre nos surpreende com alguma descoberta: um livro, um disco que ninguém…

Clarice Lispector, diálogos culturais. Milenarmente praticada, sabemos que a tradução tem ganhado um novo papel de destaque na contemporaneidade devido às discussões sobre como traduzir conceitos teóricos de saberes tão específicos – como é o caso da teoria da literatura e do próprio texto literário – sem que se domine ou busque os conhecimentos sobre a área específica * Professora da Rede Pública de Ensino do Estado do Rio de Janeiro – SEEDUC (Secretaria de Educação do Estado…

2012 BY EDITORA LANDMARK LTDA. INTRODUÇÃO PREFÁCIO O RETRATO DE DORIAN GRAY CAPÍTULO I CAPÍTULO 2 CAPÍTULO 3 CAPÍTULO 4 CAPÍTULO 5 CAPÍTULO 6 CAPÍTULO 7 CAPÍTULO 8 CAPÍTULO 9 CAPÍTULO 10 CAPÍTULO 11 CAPÍTULO 12 CAPÍTULO 13 THE PICTURE OF DORIAN GRAY PREFACE CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 4 CHAPTER 5 CHAPTER 6 CHAPTER 7 CHAPTER 8 CHAPTER 9 CHAPTER 10 CHAPTER 11 CHAPTER 12 CHAPTER 13 OSCAR WILDE OSCAR WILDE O RE T RAT O DE DORIAN GRAY T HE PICT URE OF DORIAN GRAY E DIÇÃO…

research involved the process of comparative data analysis between the original text and its respective translation. According to the observations made, it was revealed that knowing the culture from both the source-language and the target-language is an indispensable tool to translate humorous texts. Keywords: Humor; Translation; Translating humor; Oscar Wilde; The Importance of Being Earnest. SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO 09 2 O HUMOR NA TRADUÇÃO: CONSIDERAÇÕES TEÓRICAS 11 2.1 A…

Professor Marcos Pacco Gramática Material das Aulas 01 a 06 - Pontuação Texto 1 Ao bom leitor, com Camões e afeto [...] 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 O leitor Thiago já me mandou duas vezes um comentário sustentando que cometi um erro ao empregar a vírgula no trecho abaixo: “O caso é de tal sorte escandaloso, que um sem-terra não deixa de ser sem-terra mesmo que tenha… terra!!!” No último, ele escreve: “NÃO PRECISA PUBLICAR. Oi, Reinaldo! Só para…

ensino de gramática pura. Por que em certas regiões da França, por exemplo, as médias de leitura chegam a 25 livros por ano, ao passo que muitos de nossos alunos saem da escola sem saber listar cinco grandes escritores brasileiros? A resposta é simples: ensino de língua através de literatura. Pode parecer simplório, mas os resultados de alunos devotados à leitura são muito evidentes. A começar pela interpretação de texto, que fará não apenas como que nossos alunos entendam melhor as…