Diferenças idiomáticas entre o inglês e o portugu

idiomática, tanto no inglês quanto no português. Estas formas idiomáticas raramente têm qualquer semelhança com as formas usadas na outra língua para expressar a mesma idéia. Existe correspondência no plano da idéia, mas não da forma. É importante entretanto lembrar que os idiomas não são rígidos como as ciências exatas. Existem normalmente várias maneiras de se expressar uma idéia em qualquer língua; basta ser criativo. Portanto, as formas do inglês aqui usadas não são as únicas possíveis; são apenas as mais comuns e as mais provavelmente usadas por native speakers norte-americanos. "TER" AS TO BE Verbo ter do português é largamente usado, aparecendo muito em expressões do nosso cotidiano e assumindo freqüentemente um papel idiomático. O verbo to have, que seria seu correspondente em inglês, tem um uso mais restrito, não aparecendo muito em formas idiomáticas. O verbo to be, por outro lado, cobre em inglês uma grande área de significado, aparecendo em muitas expressões do dia a dia, de forma semelhante ao verbo ter do português. Portanto, muitas vezes ter corresponde a to be, conforme os seguintes exemplos: • Quantos anos você tem? - How old are you? • Você tem certeza? - Are you sure? • Você tem razão. - You are right. • Não tenho medo de cachorro. - I'm not afraid of dogs. • que é que tem de errado? - What's wrong? • Não tive culpa disso. - It wasn't my fault. • Tivemos sorte. - We were lucky. • Tenha cuidado. - Be careful. • Tenho pena…

FACULDADE DE CIÊNCIAS GERENCIAIS ESTRATÉGIAS EM NEGÓCIOS PLANET PAWS Projeto de Plano de Negócio apresentado como trabalho final na disciplina de Estratégia de Negócios, pelo Professor José Renato Carpi. Jundiaí Outubro - 2013 ESTRATÉGIAS EM NEGÓCIOS PLANET PAWS Integrantes: Camila Thaís Gonçalves Giseli Cabral Luis Carlos de Oliveira Raphael da Silva Martins Renan Rodrigues dos Santos Ronaldo Lopes de Almeida Profº.: José Renato Carpi …

CENTRO UNIVERSITÁRIO SENAC Helia das Dores Neto Maria Roseli de Araújo Plano de Negócio para abertura de Pet Shop Mima Bicho São Paulo 2011 Helia das Dores Neto Maria Roseli de Araújo Plano de Negócio para abertura de Pet Shop Mima Bicho Trabalho de conclusão de curso apresentado ao Centro Universitário Senac - SP, como exigência parcial para obtenção do grau de Especialização em Gestão de Negócios Orientador Prof. Cesar Akira…

PERFIL DE NEGÓCIOS EMPRESA: DOG VILLAGE Perfil de Negócio para a implantação da empresa Dog Village como trabalho de conclusão do curso de Administração de Empresas para a Disciplina Trabalho de Conclusão de Curso II, orientado pelo Professor Wilson Ribeiro Lins. Fortaleza 2010.2 2 1. Introdução As lojas para animais de estimação se especializaram na oferta de produtos indispensáveis ao sofisticado cotidiano dessas “criaturas domésticas”. Com nome importado, as “pet…

qualquer semelhança com as formas usadas na outra língua para expressar a mesma ideia. Existe correspondência no plano da ideia, mas não da forma. Esta lista de expressões cotidianas e comuns serve como exemplo da necessidade do aprendiz de evitar a todo custo a tendência de fazer traduções mentais. É importante entretanto lembrar que os idiomas não são rígidos como as ciências exatas. Existem normalmente várias maneiras de se expressar uma ideia em qualquer língua; basta ser criativo.…

têm qualquer semelhança com as formas usadas na outra língua para expressar a mesma idéia. Existe correspondência no plano da idéia, mas não da forma. Esta lista de expressões cotidianas e comuns serve como exemplo da necessidade do aprendiz de evitar a todo custo a tendência de fazer traduções mentais. É importante entretanto lembrar que os idiomas não são rígidos como as ciências exatas. Existem normalmente várias maneiras de se expressar uma idéia em qualquer língua; basta ser…

da América, a cadeia alimentar “McDonalds” existe em mais de 120 países, possuindo mais de 30.000 lojas ao redor do mundo servindo aproximadamente 50 milhões de clientes a cada dia. A empresa opera também outras marcas de restaurantes e lanchonetes ao redor do mundo como principais a Aroma Café, Boston Market, Chipotle Mexican Grill. A maior parte de seus restaurantes oferece serviços de balcão com mesas em espaços cobertos ou até mesmo ao ar livre, ou pelo sistema de “Drive-Thru”,…

eram/estavam (foram/estiveram) I was You were He/she/it was We were You were They were • O verbo "to be" pode ser utilizar como um verbo comum. Nos casos abaixo, serve para dar informação sobre o sujeito: I am beautiful. Eu sou bonito. The house is green. A casa é verde. It is cold. Faz frio • Podemos utilizar também, como verbo auxiliar para formar as "formas continuas": I am running. I was running. Eu estou correndo. Eu estava correndo. • E para construir a…

acreditar sino melhor melhor entre grande pássaro pouco,broca negro bloco sangue assoprar azul quadro barco corpo osso livro nascido ambos baixo comprado caixa garoto galho pão português aberto acertar achatado,plano acima aço acontecer acorde acreditar açúcar adiante,passar adiante adicionar adivinhar admirar agora agradecer água agudo,sustenido ainda,já ajudar ajustado alcançar alcance alcance,pastagem alegria alegria algodão algum…

DIFERENÇAS IDIOMÁTICAS ENTRE PORTUGUÊS E INGLÊS Atualizado em 12 de setembro de 2009 "TER" AS TO BE (15) Quantos anos você tem? - How old are you? Você tem certeza? - Are you sure? Você tem razão. - You are right. Não tenho medo de cachorro. - I'm not afraid of dogs. O que é que tem de errado? - What's wrong? Não tive culpa disso. - It wasn't my fault. Tivemos sorte. - We were lucky. Tenha cuidado. - Be careful. Tenho pena deles (sinto por eles). - I feel sorry for them.…